「食べていかないと…」でもポストがない、研究室の元助手が飛び込んだ「ＳＦ翻訳」の世界

【読売新聞】 宇宙や未来社会を描いたＳＦ、ミステリーなどの海外文学の翻訳で知られる出版社の早川書房で働く編集者の東(とう)方(ぼう)綾(あや)さん（51）は、国立大学物理学研究室の元助手という異色の経歴の持ち主だ。 物の性質を調べる

[cinefuk]

本物の早川の博士はこれか。僕も読んだなあ「早川書房編集者の東方綾さん（51）米国の物理学者が著した『竜の卵』という小説に高校時代に出会った。登場する女性科学者にあこがれ、理系の大学進学を決めた」

[tsubasanano]

“「ポストドクター等１万人支援計画」によって、博士号取得者が大幅に増えた時代だった。(中略)「食べていかないといけない。違う道に進もうかと考えた時、ＳＦのことが思い浮かんだのです」”