ジブリの映画「ゲド戦記」に対する原作者の考え

ル=グウィン公式ページで発表になった、ご本人がジブリアニメ版をどう思っているのかに関するレポートです。原文はこちら。英語で読める人は原文で読んでください。 英語わかんないと自動翻訳に頼る人も多いけど、自動翻訳ってすごいことになるからねぇ。(^^;;) それならこっちの方がいいかと思って、参考までに鷲の訳を置いときます。 モニタで読むとき見やすいように、原文より段落分けは多くしてあります。 誤訳あったら教えてね。 スタジオジブリ制作、宮崎吾朗監督による、アースシーの映画「ゲド戦記」を観て。 映画のことで問い合わせてくれた日本にいるファンの方々のために、そして映画に関心をお持ちの世界中のファンの方々のために。 前置きとして 自分の作品が映画化される場合、ほとんどの作家は、何も口を挟むことは出来ません。一旦契約にサインしたら、原作者というものは存在しないと同じなのです。「監修」などという肩書きは

[soyokazeZZ]

偉大な原作と偉大な父に偉大なスタジオ、経験不足な自分で得意なジャンルでもない。自分が吾郎の立場だったら間違いなく病むわ

[zxcvdayo]

ゲドに関して言えることは出来がいいか悪いかだけであって、駿に任せたところで結局原作ぶっ壊すでしょ

[aox]

ゲド戦記はあまり映画の感想などを言わない母があまりのつまらなさに衝撃を受けて僕に電話をかけてきました（実話）

[kenjou]

ゲド戦記は名作だけどそのまま映像化するには地味なのと、テーマがすでに普遍化してしまっているので扱いが難しいと思う。無名のころの宮崎駿のオファーを受けておけば、おそらくいい作品に仕上げてくれたろうね。

[topsim5]

宮崎氏がル・グィンのとこに説得しに行って「この素晴らしい話を是非」と言ったら、「じゃあ、なんで貴方が監督しないの」と言われてしまった話が好き

[yunotanoro]

あれは宮崎吾朗が悪い。日本国民みんな申し訳無いと思っている筈。駿の息子の筆下ろしで原作レイプしちまった。これはプロデューサーの責任だ。

[dltlt]

原文のURLが移動していた。https://www.ursulakleguin.com/adaptation-tales-of-earthsea

[oriak]

ゲド戦記のアニメの件は改変以前の問題。詐欺に近い形でジブリが映像化したことは一生語り継いでいきたい。

[toya]

「しかし、40年に渡り出版されてきた本と同じタイトルで、それに基づいて映画化したとされるからには、登場人物や全体的な話の流れがある程度は変わらないと思うのは、当然のことでしょう」

[hesopenn]

ゲド戦記は昔から好きだったのでこうなったのは本当に残念だったな。作り直して欲しい。あと闇の左手をアニメ化してほしい。

[yamamototarou46542]

日本側の不誠実な対応、契約不履行だとか駿のわがままが原因／「アニメは…ほぼ変えられないお約束にもろに染まってしまっています」耳に痛いなあ。まさしくそういうデフォルメで成り立っている世界だから

[nekoluna]

ゲド戦記は一度もアニメ化されてないよ（過激派）

[inuinuimu]

むしろ映画のおかげで原作読んだよ。　あれは、吾朗監督自身の希望物語だから…

[udongerge]

「鈴木敏夫さんは芝生で逆立ちをしていました。」何て？

[keren71]

宮崎吾郎無理。もう1作の監督作品のコクリコ坂もメッキが貼られたような感じで表面的で面白くなかった。

[theta]

映画で親を殺せって指示したの鈴木Pで、監督はプロデューサーの指示なら従いますってやってしまったんだよなあ。公開直前のTV番組で、(監督なんか)やらなきゃよかった〜ってぶっちゃけてたの思い出した

[tattyu]

ゲド戦記本当に酷かったよ。原作知らなくても酷いなと思ったんだから原作知ってる人はさぞかし頭にくるだろうなと思う。

[sukekyo]

ボロクソ書くって見本のようで参考になった。俺もいま書いてる異世界転生して無双しようとして性転換無精してしまう大作を安易に映像化された時にはこのように丁寧にコメントしよう。

[yood]

改変自体はありだと思う。でもこんな昭和仕草は二度と許しちゃダメ

[ucue]

エロ仙人といつも聞き間違えるよ。

[namisk]

ゲド戦記も床下の小人たちも魔法使いハウルも既にシリーズ全作を読んでた程度に好きだったので、映画は完全に別作品と思いつつ鑑賞した……/ル＝グウィン大先生には日本人として申し訳ない感。

[hamigakiniku]

お互いに同じ会話が書いてあるのに受ける印象が…

[ni_ls]

「ネシャンサーガ」あたりでリベンジしよう

[EzoWolf]

制作の話を聞いた時、あのアニメ化の難しい話をどうすんだろう。 どうせ前半を飛ばして、女性が出てくる巻をアニメ化だろうと思った。 一回見たが、原作ファンを納得させるには程遠い出来だった。

[alivekanade]

というか、原作レイプって言葉を聞いて一番最初に出てくるのジブリだからな…。また改変して名作になっちゃうからあれ原作者たまったもんじゃないと思うよ…。ハウルとか別物だからな…。

[blanccasse]

駿厨でもジブリ作品全部が名作とは思わないし、ゲド以外もアリエッティとかマーニーとか思い入れの強い原作を改悪されたと感じているし、そもそも鈴木Pが嫌いだし。観客は見なきゃいいだけだから、お気軽で良い。

[kuracom]

抑制的で静かな怒りを感じる公式コメント

[chinu48cm]

めっちゃ怒っているね。

[tk666]

自分と同じく母からゲド戦記の愚痴を聞かされた人がいたとは…

[kei_ex]

まあこの時期にサンリオSF文庫が多かったアーシュラ・K・ル=グィンの翻訳が復刊されて今読めたりするので、アニメ化も悪いことばかりではない

[uehaj]

自分の作品と映画は別。こうせざるを得ない。この区分けで守られるものもある。

[cha9]

ゲドの場合はいったん改造魔の手から逃れておきながら偶然雨に濡れた子犬拾ったの見てホイホイ自分から罠にかかりに行ったパターンでしかも本人じゃなく息子なので今回のドラマ化や他の改変案件とは根本的に違う

[takeishi]

何でこれまで発掘されてるの／何で宮崎駿は自分で作らなかったor鈴木Pから作るの止められたんすかね。やってたら息子以上の原作クラッシャーになった可能性もそれなりに高い訳だが

[circled]

ゲド戦記って自分も観たし、中身も全然覚えていないのだけど、みんなが言うほど酷い映画だったかな？

[gui1]

『「なぜああなるの・・・？」といったことを原作者には訊かないでくださいね。私にもわからないのですから』　←　ニシンパイの話を聞いてはいけなかったのか(´・ω・｀)

[perl-o-pal]

岡田斗司夫のyoutubeでこの話が語られているけど、夕食会のくだりの印象がまた違っていて面白い。(岡田斗司夫の解釈が入っているのかもしれないが)

[njsjn]

最初に提案された時受けてれば…それでも原作とは違っていたとは思うけど私は見たかった

[kmzn1101]

犬と比べて行儀が悪いと貶されてる鈴木敏夫。

[tyosaka]

YouTubeの岡田斗司夫チャンネルを見るのが一番かもしれません。

[kamanobe]

吾郎は許しても鈴木敏夫は許さないしあの映画化は一生絶許。何十年経っても怒ってる。