将棋を英語表記するときにblackは何故先手なのか？ - やねうらおブログ(移転しました)

コンピュータ将棋スレッド59で次の話題が出てましたのでこれにお答えします。 955 名前：名無し名人[sage] 投稿日：2010/11/28(日) 04:51:16 id:f4bZ0R9X [1/3] チェスの話題が出たので質問 ｳｨｷ見る限り、チェスのルール上は 1. whiteが先手 2. 盤の表記において、blackが上側（white視点が基準） のように書いてあるのだけども、一方、floodgateにおける表現や http://www.shogi.net/shogivocab/vocabhtml.html という用語集だと、 ・先手=black になってるけどどっちが正しくてその根拠は？ 確かにチェスではblack = 後手 , white = 先手ですが、 将棋の平手ではblack = 先手 , white = 後手 が正しいです。 これは、将棋用語を英語翻訳する人が決めたのだ

[yuuki_with2us]

“black/whiteってのは、先手とか後手とかではなく、どちらの陣(盤面の9九側なのか1一側なのか)に属するのかという概念なのです。 ”