『iPhone Mania』さんへ、愛読しているので『IRORIO』みたいな雑な翻訳はやめてください - 世界はあなたのもの。

2013-10-30 『iPhone Mania』さんへ、愛読しているので『IRORIO』みたいな雑な翻訳はやめてください アップル製品の噂やニュースをまとめてくれる『iPhone Mania』を愛読しているのだが、翻訳がわりと適当で萎える。今朝流れてきたのは以下の記事。 バーバリーの女性CEO、アップルに華麗なる転身 - iPhone Mania 長らくアップルのリテール部門の最高責任者が空席でありましたが、この度バーバリーのCEOであるAngela Ahrendts女史が新たに招聘され、リテール＆オンラインストア部門の上級副社長という肩書きで着任することになりました。 【スポンサーリンク】 ということで強そうなアンジェラネキが紹介されているのだが、記事の最後の、 アップルが女性の上級管理職として採用するのは、これで2人目となります。かつて、イブサンローランで働いていたPaul Dene

[topisyu]

ノリで訳しちゃったんでしょうね。それにしても女史とは面映ゆい。