命の三角形: Voila la vie en rose!

さきほど、アメリカレスキュー隊隊長による地震の際の注意を 見つけましたので、要点を訳してみました。 ＝＝＝＝＝ 私は、アメリカ国際レスキュー隊の隊長で 災害担当責任者のダグ・コップです。 アメリカ・レスキュー隊は、 世界で最も多くの経験を積んだ救助隊です。 私は６０カ国で組織されている 国際レスキュー隊のメンバーと共に、1985年以降 ほとんどの主だった災害の救助活動にあたり、 ８７５もの崩壊したビルに入りました。 私が初めて救助活動にあたったのは、 １９８５年のメキシコ大地震のとき、 メキシコシティーの小学校でした。 子供たちは皆、机の下敷きになっていました。 この子供たちが、もし、机と机の間の通路にいたなら、 助かっていただろうにと思うと、 私は本当に、いたたまれませんでした。 ビルが崩壊して、天井が落っこちてきたときは、 テーブルや家具などを押しつぶし、 その隣には空間ができますが

[n-styles]

Wikipediaにも載ってる有名なチェーンテキストです。ほかのチェーンテキストと同様、信憑性は言わずもがな。http://bit.ly/g7oTGU

[uasi]

リンク先はまさにデマ検証サイトで、この原文の問題点を指摘しているページだというのに、納得してる人たちは何なの…

[ono_matope]

どうにも信用できなくて数日前にブクマ保留してたら、海外のチェーンメールが元ネタのデマだというメタ情報付きで戻ってきた。よかったよかった。

[jun_okuno]

こちらも読もう。「命の三角形」を信じてはいけない理由 http://blog.ironsand.net/2011/dont-believe-triangle-of-life

[t-murachi]

役に立つのか? これ… ここに書かれた tips を実践しなきゃならんような震災に見舞われた時点で、助かるかどうかは既に時の運以外の何者でもなくなってるようにしか思えん訳だが…。

[saya_fujitani]

これ、日本の家屋みたいに棚やものがテーブルのすぐ近くにある場合はどうなんだろう・・・？あと、今回も天板は落ちてるけど天井そのものは落ちてない。机の脇にいたら怪我するのでは…？

[hobbiel55]

天井自体が落ちてくる時はそうかも。でも、天井に付いてる物や、棚の上の物が落ちてくるぐらいの時は机の下の方が良いような。それぐらいじゃ、怪我をしても死ぬことは無いから、やっぱり横の方が良いのか・・・

[croissant2003]

仙台ですが、机の下で助かりました。「三角形」とやらはありませんでした。

[shimooka]

あわせて読むこと http://blog.ironsand.net/2011/dont-believe-triangle-of-life

[white_rose]

コメント欄参照。本文中のリンク先はそもそも都市伝説の検証サイト。

[escape_artist]

少なくとも阪神大震災のときは古い木造家屋から倒壊してたぞ。

[frivolousman]

このおっさんのジンクス。

[gryphon]

何？「机やテーブルの下じゃない、横だ！！」という新説。「横で、胎児のように丸く、なるべく小さくなってうずくまること。この体勢をとると、命の三角形の中で助かりやすい。」

[stkntr]

反論？は→http://blog.ironsand.net/2011/dont-believe-triangle-of-life

[makou]

「自己紹介文：東京在住のフランス語・英語・イタリア語の翻訳家です。」あー。コメ欄もないのか。 こっちを読みましょう。→ http://blog.ironsand.net/2011/dont-believe-triangle-of-life

[retlet]

元が都市伝説を語るサイトの記事というのがとてもクールですね

[tinsep19]

地震の際、すぐに外に出ることができなかったら近くにある大きくて強固な家具（机、テーブル、ソファ、ベッドなど）の横で、胎児のように丸く、なるべく小さくなってうずくまること。

[yoshikogahaku]

業務連絡、我が家民、必ず目を通すように。

[mobanama]

"家具が大きかったり、強度があればその横に空間ができるのです。この空間こそが「命の三角形」です。"むしろ横に着こうとした大型家具に跳ね飛ばされたり押し潰されそうな気も。

[SasakiTakahiro]

建物崩壊時、家具が大きかったり、強度があればその横に空間ができる。この空間こそが「命の三角形」。

[chlono]

「絶対にテーブルや机の下に入らないでください」な、なんだって

[taraxacum_off]

命の三角形、なるほど。地震のとき机の下に入るのは、かえって危ないことになるそうだ

[news99]

これは知らなかった

[quix_que]

あ、これ、英文のやつが本社の人からきてたわ。たしかになるほど、と思った。

[ohira-y]

この空間こそが「命の三角形」です。」

[Nao_u]

地震のレベルにもよるのかな

[medtoolz]

考えかたとしては正しいように思う。あとは実際に現場に行った人の観察を聞きたい