asahi.com（朝日新聞社）：クリントン氏「長官は私」 夫の考え質問されイライラ - 国際

キンシャサで１０日、市民との対話集会に向かうクリントン米国務長官＝ロイター 【ナイロビ＝古谷祐伸】アフリカ歴訪中のクリントン米国務長官が１０日、訪問中のコンゴ（旧ザイール）で、「（夫の）クリントン元大統領の考え」について学生から質問され、「国務長官は夫ではなくて私」といら立った対応を見せる一幕があった。 ＡＰ通信によると、クリントン長官はキンシャサの大学で市民との対話集会に出席した際、学生からフランス語で、中国からコンゴへの巨額の融資契約について「ミスター・クリントンの考え」を尋ねられ、「私に夫の考えを話せと言うのですか？ 私の意見が聞きたいなら話すけど、夫の伝達役はしません」と不満げに答えた。 国務省当局者によると、この学生は集会後に長官に会い、「オバマ大統領の考えを聞きたかったのだ」と弁解。長官も気にしないよう言ったという。一方、１２日の英紙タイムズ（電子版）は、この学生は通訳が

[mayumiura]

"「私に夫の考えを話せと言うのですか？　私の意見が聞きたいなら話すけど、夫の伝達役はしません」"