朝日新聞デジタル：空海「ポップでロック」 愛媛の住職の超訳本ヒット - 社会

新作「空海さんに聞いてみよう。」を持つ著者の白川密成さん＝今治市玉川町八幡の栄福寺 愛媛県今治市の四国霊場５７番札所・栄福寺の住職白川密成さん（３４）が、弘法大師・空海（７７４〜８３５）の言葉を取り上げた「空海さんに聞いてみよう。」を出版した。ラジオ番組で取り上げられ、発売３週間で重版が決まった。 副題は「心がうれしくなる８８のことばとアイデア」。地、水、火、風、空の５章から成り、空海の「遍照発揮性霊集」や「三教指帰」「請来目録」などの著作から８８の言葉を抜粋。「あなたと私をつくる言葉」「こころにうるおいをあたえる言葉」「エネルギーを受けとる言葉」などテーマ別に分類した。 ユニークなのは、白川さんによる、空海の言葉の「超訳」だ。 例えば、 文に臨むも心昏（くら）し。願つて赤県（せきけん）を尋ぬ。（通常訳・しかし経文を誦〈じゅ〉しても、一向に理解できない。そこで教えを求めて中国を訪

[mayu4126]

記事とは関係ないけど、最近のケツメイシやらアクアタイムズやらの歌のAメロって読経にしか聞こえないよね。

[nakakzs]

おもしろい。つか仏教においては（他の宗教もだろうが）、教義が難解になったときにそれをわかりやすく説明する書物とか歴史でも出て来るよね。有名なとこでは一休の一休骸骨（骸骨絵での教義説明）とかかな。

[quatroshe]

空海・最澄系仏教って、インド仏教からみたら「カルト仏教」の扱いでいいんだよな？／ 立川流にも聞いてみたい。

[death6coin]

ぶっ悟す

[jt_noSke]

へぇ

[vid]

説法なんてなのもあるわけで、時々の「口語」で超訳は間違いじゃない気が（＾＾；；

[daishi_n]

仏教の講義をライブに例える話は古文の現代訳で見かけた記憶があるけど、リアルでやるとはね。宗教はある意味で麻薬的要素を持ってるから、ライブ的ではあるかも

[u-li]

これがドヤ顔か

[solt-nappa]

あら、面白そう。

[rhosoi]

このボウズ・・・なかなかやるな！(｀・ω・´)