実は超強気、挑発すらしていたザック。日本語訳で隠れてしまったイタリア人指揮官の“真意”

実は超強気、挑発すらしていたザック。日本語訳で隠れてしまったイタリア人指揮官の“真意” ブラジルW杯に挑む日本代表メンバーを発表した記者会見。実はこのときザッケローニ監督は非常に強いメッセージを発していた。イタリア在住ジャーナリストの手をかりて会見を読み解くと、驚きの真意が浮かび上がってきた。 2014年05月14日(水)10時46分配信 text by 植田路生 photo Getty Images タグ: focus, アルベルト・ザッケローニ, ザックジャパン, ブラジル, ボランチ, ワールドカップ, 日本, 日本代表 本当に“ボランチ”で悩んでいたのか？ 5月12日、ブラジルW杯に挑む日本代表23人が発表された。メンバー選考に焦点がいきがちだが、ザッケローニ監督が記者会見で何を語ったのか、そしてその真意はどこにあるのか、考える必要はあるはずだ。 というのは、23人の発表後、イタリ

[kettiecah]

面白い記事だった

[pingu98]

半ば辱めたは誤訳の類。番狂わせや完勝の試合は普通にumiliatoと表現される。しかもquasiと言ってるのでumiliatoですらない。訳が抜けてる！と騒いでるのは参照した省略版の書き起こしが省略してただけという間抜けな話。

[white_rose]

悪文

[kuxttoba]

チームへの信頼と自信、それを表明するのも大事なマネジメント。

[qtamaki]

ザック△

[blueboy]

ザックが超強気なのは昔から。コンフェデ杯では強気で攻撃したあげく、守備のほころびが出て大量失点。勝てる試合を落とした。毎度、その繰り返し。　W杯も強気に出て、守備不足で失点して負けそう。→ http://j.mp/RPWkRB

[six13]

こういう、正確さを目指した報道が増えてほしい

[mahal]

ザッケロさん、割とマフィア的本能か知らんけどヤケに黒さを見せることもあるよな。こういうコメ、対戦国のメディアは日本訳経由でセコハンで受けるのかそれとも自力でイタリア語翻訳すんのか、どっちなんだろ？

[kotobukitaisha]

最初らへんのポジション「誤訳」問題は極めて重要。国によってポジションや役割の区切り方が違う(和訳すると同じ単語でも指す役割が違ったりする)から、発言の意図を正確に伝えるのは難しいんだよね。

[p_inter]

1次情報は極めて大事。

[bobbyjam99]

面白い / 実は超強気、挑発すらしていたザック。日本語訳で隠れてしまったイタリア人指揮官の“真意” | フットボールチャンネル | サッカー情報満載！ :

[kskmeuk]

ザック監督、いいひとそうに見えるときもあるけど、試合の展開よくないときとか、完全にドン・ザッケローニみたいになってるときあるし…、完成度高い。

[Fivestar]

ザック△

[nibushibu]

イタリア語は勉強してないし予定もないけど、これ読んでやっぱり語学の勉強って大事だなと思った。

[tacticslife]

やはり南野は連れて行きたかった？/原口はエヒメッシとかぶるし、宮市は試合出てないし。

[masa-wo]

「日本のメディアは翻訳された言葉をただ流しただけだった。意図を汲み取ろうとしたメディアがどれだけあっただろうか」

[plutonium]

相当強気、この内容の発言を直訳の日本語で伝えるのは少し危険かもしれない。その場の通訳ならあれでいいな。

[ASHIASHI]

恐らく今に始まったことではなく、以前から剥き出しの発言を通訳が日本人的に柔らかな表現に意訳してきたのだろう。そこまで含めてザックジャパンなのだから、これまでと変わらず応援するのみ。

[h1romi]

やっぱり一国の監督ともなると頼もしいんだな。こんな指揮官の元で働きたい

[nobodyplace]

うむ

[akillertwit]

実は超強気、挑発すらしていたザック。日本語訳で隠れてしまったイタリア人指揮官の“真意” | フットボールチャンネル | … - はてなブックマーク - 新着エントリー

[boko716]

読了。頼もしいね！

[irbs]

「半ば辱めた」の原語は分からないけど、オランダ戦じゃないのかな…？

[tanorityy]

この記事好きだ

[syota_sat004_s]

今回のワールドカップは見もの！ボランチ作戦に期待できそう。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[macquen]

なるほど、ザック△！！！←古っ…

[laislanopira]

「これまでの4年間はコンフェデ杯以外は結果を残している。時にいわゆる格上と呼ばれている相手にもいい戦いをしたことがある。同等あるいは格上との対戦でも、時に相手を半ば辱めたこともある」

[koichi99]

あえて、やんわりとした口調で意訳してるんだったら、あの通訳さん凄いな。

[Journey]

W杯は強気で望むくらいじゃないと意味がない

[cir_cle]

実は超強気、挑発すらしていたザック。日本語訳で隠れてしまったイタリア人指揮官の“真意” ブラジルW杯に挑む日本代表メンバーを発表した記者会見。実はこのときザッケローニ監督は非常に強いメッセージを発してい

[yota3000]

過度な期待はしないほうが良いとは思うけど、これ読むとザックには期待してしまう。今までの代表監督とはひと味違う