「天地無用」3割近くは逆の意味で覚えてる : ガベージニュース

文化庁は2014年9月24日、毎年調査を実施している「国語に関する世論調査」の結果に関し、2013年度分となる概要報告書を公開した。それによると慣用句などの言い方に関して、例示された6つの言い回しの中では「世間ずれ」「やぶさかでない」「まんじりともせず」の3つについて、本来とは異なる意味の方が多く用いられていることが分かった。また「天地無用」も3割近くは本来とは逆の意味に解釈されているとの結果が出ている(【発表リリース:国語に関する世論調査の結果について】)。 今調査は2014年3月に16歳以上の男女に対し個別面接調査方式によって行われたもので、有効回答数は2028人。 「慣用句」とは言葉の通り、昔からの習慣的に使われていた言葉や言い回しの類を表す。ことわざと似ているが、ことわざが格言や教訓をも含んでいる文であるのに対し、慣用句は単語の組合せで作られたひとかたまりの言い回しで、教訓などは含

[arixatos]

逆の意味にとる奴が3割もいるんだったら「天地無用」って書くと、かえって危険な気がしてきた

[u4k]

天地無用は怖い…

[shino-katsuragi]

「天地無用」は梱包した場合は、たいていマークもいっしょについてるので、見た感じで間違えないような気がしないでもない。ダメかな…。

[John_Kawanishi]

「一番正答率が高い「天地無用」ですら6割足らずに留まっている。全く逆の意味である｢上下を気にしないでよい｣と思っていた人は29.2%｣｢荷物の注意書きに「天地無用」と書かれており誤解釈のまま対応すると悲劇が｣

[stella_nf]

“荷物の注意書きに「天地無用」と書かれており、誤解釈のまま対応すると、悲劇が起きかねない”