Worse is worse

Worse is worse（悪いものは悪い） Jim Waldo 2003年12月9日 (Original article: Jim Waldo, Worse is worse. Japanese translation by Hisashi Morita.) 概要 "worse is better"に関する有名なエッセイは、誤解されているか、あるいは間違っているか、そのどちらかだ。我々が設計に関する主張でそれを引用するとき、我々は我々の顧客と我々の作品の両方をごまかしていることになる。私はこのエッセイを改めて取り上げ、考えてみたい。 最近、東海岸の技術者と西海岸の技術者の違いに関する記事を担当しているリポーターからインタビューを受けたことがある（そのとおり、この手垢のついた話がまた取り上げられているというわけだ）。そのせいでDick Gabrielの有名な"Worse is Bette

[t-wada]

おおお Worse is Worse の翻訳もあったのか “worse is betterに関する有名なエッセイは、誤解されているか、あるいは間違っているか、そのどちらかだ”

[yyamano]

我々に分かるのは、優れている（better）とは複雑な概念であり、さまざまな別々の基準に依存しうるということだ。Jim Waldo

[shiumachi]

「"worse is better"に関する有名なエッセイは、誤解されているか、あるいは間違っているか、そのどちらかだ」