テクノロジー : 日経電子版

駅や野球場、高速で移動する新幹線の車内――。人が集まり、動くところに高速通信のビジネスチャンスがある。通信大手は鉄道会社などと需要喚起に挑む。 ■時速100キロの電車に8K映像 「デ…続き 時速500キロで途切れない 光ファイバー無線の仕組み ［有料会員限定］ 災害に強い通信へ 途切れぬスマホが命綱 ［有料会員限定］

[yocchan731]

一応ブクマするけど，なんでメディアって引用はするけど引用元へリンクしないんだろ？自分たちの記事が引用されるときはリンクリンクうるさいのに．

[blueboy]

原文は Stay foolish なのに「愚かなままであれ」「愚か者であれ」と勝手に二通りにしている。Be a fool ではないのだから「者」は余計。／まともな翻訳は　→ http://bit.ly/9Y6vqq　http://j.mp/pzaQeA ／ 解説は → http://p.tl/4ZPd

[Nyoho]

この期に及んで間違えまくりのStanford筆記録を見ながら翻訳し載せるとは日経は地に落ちた。一度もあの祝辞を耳で聞いていないという証明だ。本当にSteveとこの祝辞を尊敬するならそんなことするはずないもん

[Midas]

「飢えた道化者のままでいろ」は74年。石油ショックでヒッピー文化が命を断たれようとしてた正にその時の遺言(彼らは社畜になってった)。「働いたら負けだと思ってる」と同じ。リーマンショックがジョブズを殺した

[che-hiroshi]

Great speech.

[R2-3PO]

先にブクマしている id:blueboy 氏のコメントにあるように、日本語訳についてはもっと巧いものが既に別にあるようだ。「まともな翻訳は　→ http://bit.ly/9Y6vqq　http://bit.ly/qaLtRH（市村佐登美・翻訳の転載）」原文部分をブクマ

[kana0355]

これっていいのかね．

[amamiya1224]

動画と合わせて見て欲しいなぁ、など。名スピーチ。 / 「ハングリーであれ。愚か者であれ」　ジョブズ氏スピーチ全訳　　：日本経済新聞

[phantomkill]

ジョブズ氏は偉大です。

[ringo-24]

スティーブ・ジョブズ、スタンフォード、スピーチ

[kmura55]

読んでいて涙が流れました。

[his_96]

スティーブ

[ssksoze]

ジョブスさんってすごいよね

[yamane2]

人生、誰にでも失敗はあります。でも失敗は成功の元とも言います。失敗を悔い改め、その経験を生かし精進できるかはその人次第。好きこそ物の上手なれ。限られた人生を大切に生きたいと思えました。

[nwtrak]

日経でこれ取り上げてたのか。また読んでみよう。

[valinst]

すでに別サイトをブクマしていた気がするけど

[kana0225]

スティーブ・ジョブズ日本経済新聞2011106

[holypp]

そろそろ、connecting the dotsとStay Hungry, Stay Foolishが説明なしで通じるようになりそう。

[kulamochi]

たとえ"Stay foolish"が皮肉だとしても、このスピーチはやっぱり絶品。

[kamata11]

記事１０月１３日

[yoshioka9163]

スティーブ・ジョブズ氏のスピーチ記事20111013

[tai4oyo]

"Stay Hungry" は誰でもが言い得ることば。"Stay Foolish" は、ある限られたヒトビトにだけ適用し得ることば。だから、ふたつのことばは本来は同時に存在し得ない。しかし、彼にかかれば ... 。

[metrix]

「ハングリーであれ。愚か者であれ」

[wipri_otani]

愚かであり続けようと思う。

[Baatarism]

スティーブ・ジョブズ氏が2005年6月12日、スタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチ原稿の翻訳。

[kk_hassy]

steve jobs

[makoko0424]

考え方が違うよ、やっぱりすごいなー

[kasato0116]

おれもがんばろ

[kimurasatoru]

カリグラフって何？

[daihx]

これ、実践は凡人じゃまず無理やろ。これを言い訳にした逃げ口上並べるか、やるやる詐欺になるだけじゃね？

[maki2525smile]

あとでじっくり読む。

[wondermandarino]

是

[nekoaqua]

「ハングリーであれ。愚か者であれ」　ジョブズ氏スピーチ全訳　　：日本経済新聞

[gotack]

スティーブ・ジョブズ氏が2005年に米スタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチの全文。

[ayaya1025]

このタイミングで、今の心境で読むとまたちがうね

[matomete]

スピーチうまくなりたい。

[kulaco]

生きる