Text of Steve Jobs' Commencement address (2005) - Stanford Report, June 14, 2005 この原文を私が日本語に翻訳して字幕を作成して、分割なしの１本の動画としてYoutubeに反映させました。 スティーブ・ジョブズ 日本語で学ぶ伝説のスピーチ（字幕） 日本語の翻訳付きの動画をご覧ください 以下は、その和訳を、原文の段落に従って掲載しましたので、動画を見て気に入った箇所を改めて読みたい方の参考になれば幸いです。 なお、それぞれの題目をクリックすると、その場面から動画がスタートするように設定していますので、ぜひご利用ください。 COMMENCEMENT ADDRESS.ありがとう。今日は世界で最も優秀と言われる大学の卒業式に同席できて光栄です。実は私は大学を出ていないので、これが私にとって最も大学の卒業に近い経験になりま

クラウドサービスを使おう！ 11サービスを比較して、ベストクラウドサービス大賞を発表！2011.10.12 23:006,076 時代はクラウドね。 昨今注目のキーワード｢クラウド｣猫も杓子もクラウドクラウド言っております。クラウドサービスもどんどん増えています。自分はどのサービスがいいだろう？どのサービスがお得だろう？ そこで数あるクラウドサービスを徹底比較！ Amazon Cloud Drive ハードドライブが空にあるというのと大差ないサービスのように思います。それで事足りる人は他より低価格設定のこれがいいでしょう。インターフェースも基本的なもので誰でも使いこなせそうです。音楽がウェブ経由でパソコンに、Android端末ならアプリ経由でストリーミング再生できる機能があります。これは音楽好きには嬉しいですね。最初の5GBは無料。Amazonで購入した音楽については容量無制限。iTune

だが、このHyperJuiceにも弱点がある。 Macには給電はできるが充電はできないということ。 どういうことか説明しよう。 MBAのバッテリーが残り5%になったとしよう。 HyperJuiceを接続すると、MBAへの電源供給はMBA内蔵バッテリーからではなく、HyperJuiceからに切り替わる。 だから、MBAのバッテリーは残り5%からは減らない。 でも、充電ではないので、5%から増えてもくれないのだ。 これがどんな風に不便かというと、こんな時。 カフェでMBAで作業していたらバッテリーがなくなってきたのでHyperJuiceを接続して続きの作業を行った。 時間が来たので接続を解除して駅に向かい、駅のベンチでMBAを取りだして電車待ちの間作業をしようと思っても、MBAのバッテリーが空だから作業できない。 給電と重点は違う。 やはり外部バッテリーを接続するからには充電したいのが人情だろ

待ちにまったiOS 5が予定通り今朝リリースされた。 だが、今回のアップデートは要注意だ。トラブルを避けるため、準備してからスタートしよう。 僕自身前日からいろいろ準備していたが、それでもかなり焦ったので、経験から学んだことを皆さんにシェアしよう。 これをやっておくと、大分楽にアップデートできるだろう。 1. 音楽・写真・不要なアプリを一旦削除しておく 今回のアップデートでは復元に非常に長い時間がかかった。 僕は前日に音楽と写真は全部消していて、アプリも3面しか入れていなかったのだが、それでも20分以上復元だけに時間を要したし、データが多い人は2時間以上かかったという声をTwitterで聞いた。 アップデートを開始する前に、不要なファイルは全部取り除き、iPhoneを軽くしておこう。 2. アップデート前にバックアップを取っておこう 今回のアップデートは非常に動きがトリッキーで、何が起こる