戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』の字幕問題について
要約 戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』日本語字幕の質があまりにひどいとファンが抗議。字幕の修正および戸田奈津子解任を求めた署名運動を行う これは「原作マニアが、字幕の制約を考えずに重箱の隅をつついている」という話ではない もともと戸田奈津子氏は、監督などの演出意図を無視して訳する傾向があった 『ロード・オブ・ザ・リング』では、詳細な「翻訳に関する指示」があるのに、戸田氏はそれをことごとく無視した.。そもそも原作『指輪物語』は売上部数だけ見ても”20世紀最高の文学作品のひとつ”であるのは明確なのにもかかわらず、そのことに対する配慮・敬意が全くなかった 『ロード・オブ・ザ・リング』劇場公開時の字幕は「センスがない」「長さが制限される字幕の制約を受けてどころか、無駄に字幕を長くした訳まである」「意味を間違えたり、原文で一言も触れられていない文を勝手に追加したりしている」「キャラ
隣人注意報 : イスラム教のママさんから、うちの子が見たいという映画は何？と聞かれ…せ、聖☆おにいさん
2013年06月24日20:22 イスラム教のママさんから、うちの子が見たいという映画は何？と聞かれ…せ、聖☆おにいさん カテゴリその他 mixiチェック Tweet 【文字の大きさは右サイドバーのボタンで変更してください→】 引用元：物凄い勢いで誰かが悩み（質問）を＠復活172 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/live/1370931268/ 935: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2013/06/19 10:26:44 昨日の夜、学校でちょっと親交のあるイスラム教のママさん(片言)から ウチの子がお宅達の子と週末映画が見たいと言うので内容を聞いたら頑なに話さない、教育、宗教上としても何を見るの教えて欲しい」と。 確かに映画のお小遣い渡したし誰と行くか聞いたけど 嫌な予感して子供に聞いたら「うん、聖☆おにいさんよ！」と言われて困惑してます。 (聖☆おにいさん
サミュエル・L・ジャクソン、吃音（きつおん）症を告白 改善する“魔法の呪文”とは？| 海外ドラマ＆セレブニュース TVグルーヴ
サミュエル・L・ジャクソン、吃音（きつおん）症を告白 改善する“魔法の呪文”とは？ | 海外ドラマ＆セレブニュース TVグルーヴ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
