と言っても、翻訳サイト丸投げですが。 前回の続き。今回は、実際に翻訳する上で必要な「コツ」について追求してみたいと思います。 力のいれ所を探る 翻訳サイトや前回ご紹介したソフトを使用するにしたって、全文をそのまま翻訳したんでは途中で気力が尽きてしまいます。気合いは有限です。気合いを大切にね？ では、何所に注力し、何所は手を抜くか。先ずは中見出しを翻訳してしまいましょう。　前回に引き続き*1HOMEOPATHY AND SCIENCE: A CLOSER LOOKを例に挙げます。 Introduction：序論 History：歴史 The Physics of Homeopathy：ホメオパシーの物理 In Vitro Studies：生体外研究（試験管内の研究） Reviews and Meta-Analyses：レビューおよびメタ分析 Is homeopathy safe?：ホメオパシ

Web担当者さんへ システムで生成していないページでもURLの正規化は重要な要素です。今一度自分のサイトで正規化できてない個所がないか、アクセス解析などのデータをチェックしてみてください。正規化とは「正規化」とは、システム開発の世界でデータベース設計に関連してよく利用される言葉ですが、これをSEOの世界に置き換えてみると、大きく以下の2つの意味になります。 そのキーワードを表すURLは、そのサイト内で1つのみ存在するそのコンテンツは、そのサイト内で1つのみ存在するユーザーが検索キーワードを入力すると、検索エンジンはインデックスされている全ドメインから1～2つのURLをピックアップして、順番に並べて表示します。SEOの対象となる、自然検索（オーガニック検索）結果表示エリアへの露出に関しては、1サイト（=1ドメイン）につき、最大2つのページしか表示されません（Googleではこれをクラスタリン

『MarkeZine』が主催するマーケティング・イベント『MarkeZine Day』『MarkeZine Academy』『MarkeZine プレミアムセミナー』の 最新情報をはじめ、様々なイベント情報をまとめてご紹介します。 MarkeZine Day

中々すっきりしない天気が続きますね。早くスカっっっと晴れて夏本番突入してほしいものです。こんにちは、nakamura です。 さてさて今日は MySQL のパフォーマンスチューニングについて書かせて頂きます。先日、某案件にて簡単にですがチューニングを行う機会があり、備忘録的にいじくったパラメータとその説明を残しておこうと思います。 MySQL の設定パラメータは非常に多岐に渡りますが、パフォーマンスを改善したい際に主に修正するのはキャッシュやメモリ関連のパラメータです。という事で今回はキャッシュ・メモリ関連の設定項目をいくつかご紹介させて頂きます。 key_buffer_size レコード数が膨大なテーブルで効率良く検索を行う為にインデックスを使用される方は多いと思いますが、この key_buffer_size を適切に設定しておかないとせっかく作成したインデックスも意味のないものになりか

「これからはロングテール戦略だ！」と 言われても何をどうすればいいのか 分からない、なんて方もいらっしゃるかと 思います。特にこれからコンバージョンアップ を狙おう！なんてWeb担当者さんは 調べるのも手間です。そこである程度、 最初に確認しておきたい事を7項目 あげてみました。参考になれば幸いです。 1・ 連絡できる方法を分かりやすくするニッチキーワードでの検索ユーザーは購買意欲が高く、コンバージョンに至りやすいので 直ぐに連絡できるような構造を意識します。コメント欄、メールフォーム、電話番号、 Skype、Twitterなどを一目見て分かる場所と出来る事なら最後尾にも配置します。 「お急ぎの方はコチラ」等のリンクを目立たせて設置するのもいいかも知れません。 急いでいる方ほど、内容をあまり確認しません。連絡方法が見つからずイライラして 別のサイトに行ってしまわない様に気を使うと良いでしょ

ドットインストール代表のライフハックブログ

人の形と写真素材が たまたま必要だったので その過程で探したフリーの 人物素材をいろいろとまとめました。 写真素材、Photoshopのブラシ、 フォントなど。全然関係無いですけど、 不満をローマ字にするとhuman(人間) になるんですね、ってつぶやいたら なかなか反応良かったですｗ ライセンスには十分気をつけてください。 [note]【追記】 コメント頂きましたのでライセンスをどう確認すればいいか、という方法を簡単に記述しました。[/note] 目次ベクター素材 フォント 人物写真 PhotoShopブラシ アイコン ベクター素材数が多いのでシルエット系に絞りました。 Silhouettes of people Silhouettes of people Sexy Girls Sexy Girls Business People Business People Vector Busin

気になる記事をスクラップできます。保存した記事は、マイページでスマホ、タブレットからでもご確認頂けます。※会員限定 無料会員登録 詳細 ｜ ログイン 昨年来の鉱工業生産指数の落ち込みが主要国の中で最大の数字となったことは事実であるものの、今回の世界的な経済危機について日本は相対的には恵まれた状態にあると筆者は考えている。欧米と比べて金融機関の損失は小さく、今回は1990年代のように「不良債権問題」に散々悩まされる必要はなさそうだからだ。 それゆえ、国内に貯蓄が潤沢にあるので、景気刺激策を実行するために発行する国債を消化するのにもさほど問題がない。それに何といっても、われわれには「失われた10年」で培ったノウハウや経験がふんだんにある。こういう時にはどうしたらよいのか、どのような経済政策を取ればよいのかが、それだから十分に分かるはずだ。政策の判断において今回はさほど迷いが生じないだろう。その

ドットインストール代表のライフハックブログ

はらわたが煮えくり返るような気持ち、心が切り裂かれたような気持ち。私たちの中には毎日、いろいろな気持ち、感情が生まれてきますよね。その感情をどう扱うか、ということについて、「wikiHow」に、「How to Practice Nonviolent Communication」という興味深い記事がありました。「Nonviolent Communication」、略して「NVC」は、日本語に訳すと「非暴力コミュニケーション」となって、大仰な印象を受けますが、要は、感情のままにリアクション（暴力）をしない、ということです。 それでは、「wikiHow」による、NVCのテクニックを紹介しますね。 1.　「ありのまま」の状態を認識する これは、NVCテクニックのウォーミングアップといえるものです。たとえば、夜中に隣の部屋から音楽が聞こえてきたとしましょう。普通私たちは、「こんな時間にうるさいなあ」

Windows XPが立ち上がらない！ そのときの対処法：あきらめる前に試すべき5つの対処法（1/6 ページ） Windows XPが起動不能に！ ああOSの再インストールかとあきらめる前に、試してほしい5つの対処法。大事なデータと時間を無駄にしない復旧テクを解説する。 連載目次 頻繁に起きることではないとはいえ、さまざまな理由から突然、Windows OSが起動しなくなることがある。故障や破損といったハードウェア障害の場合は本体や部品の買い替えが必要だが、ソフトウェア的な障害が原因なら、最悪の場合でもハードディスクをフォーマットしてWindows OSを再インストールすれば解決できる。しかしこの場合、ハードディスクに保存したデータやさまざまな設定情報は失われてしまうし、Windows OSだけでなくアプリケーション・ソフトウェアのセットアップと再設定も必要である。いうまでもなく、できるだ

From:ダン・ケネディ 今回は、私が「実践的クリエイティビティ・チェックリスト」と呼んでいるチェックリストについて話そうと思います。 「実践的クリエイティビティ・チェックリスト」は、別名『あなたの売上や利益を最大にするためのチェックリスト』とも言います。 世界にある殆どの革新は、実際には、今あるものや古いものをもう1度アレンジして、違った新しいものにしたものなのです。 例えば、ウォルト・ディズニーについて考えてみましょう。ディズニーは、よく“テーマ・パークの発明者”と呼ばれています。しかし、実際には、彼は遊園地を違ったものにしただけなのです。 つまり、何か本当に新しいものは、数少ないものなのです。 それでは、「実践的クリエイティビティ・チェックリスト」についてお教えしましょう。 No.1 商品、サービス、もしくはビジネスにプラス（付加）することができるだろうか？ しばらく前のことでした。