Strauss,Richard/Die Frau ohne Schatten - オペラ対訳プロジェクトあらすじ 皇妃は人間ではない。ガゼルの姿をしていた時に、皇帝に捕えられたので、人間の姿に変わり、二人は結婚したのである。しかし、彼女は影を持っていない。これは、彼女が子供を産むことができないことを象徴している。カイコバートは、こう命じていた。「１２番目の月の終わりまでに皇妃が影を得なければ、皇妃は父親の手に返還され、皇帝は石にされるだろう」と。 訳者より 今回、「影のない女」を初めて聴き、とても面白かったので訳してみました。初めは、軽い気持ちだったのですが、だんだんホフマンスタールへの畏敬の念が増して来て、途中でダウンしそうになりました。この作品は、単語はそれほど難しくないのですが、意味が取りにくい表現がいくつもあります。かなり誤訳があるような気がします。ただし、ホフマンスタールの日本語訳というのは少ないので、何も無いよりは良いのではないかと思い、アップしてみました。彼の作品は、とても凝っ
