開始16秒での先制点献上。スヴェン・ベンダーは敵を見失い、そしてサイドではゴンサロ・カストロが簡単にかわされクロスから失点。あまりにずさんなドルトムントの守備であり、グラッドバッハ戦の心地よい夢からファンを叩き起こした。 「前半は悪夢だった。あの序盤のゴールで勝負が決まってしまったと思ったね。本当に衝撃的だったよ。うちは守備ができていなかったし、フィジカルでも勝てていなかった」とトゥヘル監督は前半の崩壊劇を振り返える。最終的には劇的な展開で大逆転、チームの力強さを内外に見せつける結果にもなったが、この逆転劇の中、ゴンサロ・カストロのみ敗者のような形で唯一前半のみでピッチを去った。 トゥヘル監督のミス 右サイドバックに誰を起用するのかはこの試合の前に議論されたテーマである。ルカシュ・ピシュチェク、エリック・ドゥルムが負傷でチームに帯同せず。ケヴィン・グロスクロイツはリスト外。若手のパスカル・

WAZ紙の香川真司インタビューを意訳して紹介します。インタビュアーはドルトムントを担当するダニエル・ベルグ記者。昨季の困難な時期のこと、アジアツアーでの印象などを語った良いインタビューです。このインタビューにも山守通訳も隣で通訳を担当しました。（※誤訳ありましたら申し訳ないです。本文はこちらから） （あなたは1989年生まれです。あなたは星座でいえばへび座になります。へびは頭がよく、頑固で、そして申し訳ないですがケチだとも言われています） 「（笑い）いやいや僕はケチじゃないです。賢い？フットボール外で僕は僕に関係のある人たちに影響を及ぼすことが出来るから（自分が賢いかどうかは）判断したくはないですね。頑固はおそらく正しいです。まあ、僕は僕自身のことをこれまでよく考えたことはないです（笑い）」 「例えば日本や韓国ではそれぞれの血液型には特定の特性があります。けれども僕は認めなくてはいけない

「非常に良い印象を抱いている」とトゥヘル監督は少しひょろっとした長身の19歳について賞賛し、「高いレベルの練習や密度の濃い練習をこなすために、彼は物事をとても早く吸収している」と続けた。ユリアン・ヴァイグル。1860ミュンヘンからやってきたほぼ無名の若手、ブンデスリーガ2部で昨季は23試合出場したのみ。そして移籍金はたったの250万ユーロ。だがトゥヘル監督には「彼と初日から一緒に働くのは楽しい」と言わせ、イルカイ・ギュンドアンからは「ダイヤの原石」と称賛を受ける。 中盤の選手が溢れている中でのヴァイグルの獲得。ほとんどのファンはこの移籍に関しては単なる”未来への投資”としか考えていなかっただろうし、豊富な人材がそろう中でスカッドに加わることは困難だろうと浅くしか考えていなかったはずだ。だがこの「ライオン」からやってきた若者は静かに闘志を燃やすアウトサイダーであり、トゥヘルの新生ドルトムント