アメリカ育ちの娘が中学模試を受けたら：娘が直面した受験英語のリアル - Thoughts and Notes from CA

娘の中2英語模試の点が70点台だった 大分前の話になるが、私の娘が中学生の頃の話。娘が諸般の事情で日本の中2の模試を娘が受けたところ、英語の点数がまさかの70点台であった。当時娘は米国在住6年目で、英語力は相当のもの。TOEICも950点近く、日本のセンター試験の英語も半分ほど時間を残し190点を獲得するほどであった。その娘が中2の模試で70点台というのは、英文法の細かな知識不足はあったかもしれないが、やっぱり出題内容が悪いというところもあると思う。 日本の受動態教育 なお、点数を大きくおとしたのが、能動態の文章を受動態に書きかえなさい、という問題。例えば、 He washes this car. She made the room clean. We can see many stars from here. などの問題が出題されていた。日本で受験勉強をした私は This car is

[jtw]

日本の英語教師の大半はまともに外国人と話した経験が皆無で、ほぼ話せないって聞く。日本の英語教育は漢文と同じようにガラパゴス進化を遂げた代物だろう。

[faux_pas]

ネイティブだから文法の問題にも完璧な答えを持ってるはずという前提がそもそも間違ってる。我々日本語ネイティブですら現代日本語文法の問題とかちゃんと復習して回答のコツを思い出さないと正答難しいよね。

[syst-funct-morphol]

機械的に動詞を受け身にしてby...とする練習なのだろうけど、ついでにその受動態の文が「あり」かどうか教えていほしいところ。

[spiro_bi]

（乱暴に言うと）事態の捉え方を無視したときに同じ事態を表すような能動態受動態の書き換えは第二言語としての英語を学ぶ上で重要だと思うが、ネイティブはどんな言い方をしやすいかというのも学べたらいいよね。

[takoswka]

今の日本人の話し言葉を聞いていたら分かるでしょう？ひどいものなんですよ。アメリカも多分一緒。

[KoshianX]

日本の英語教育は19世紀の英語文献を読み学術論文を書くための基礎固めなんじゃないかと言ってる人がいたような気がする。エリートはそれでいいかもだが日本の得意な底上げ型にはならないよなあ

[hiro_curry]

日本人も文法は古文で勉強するので、なんか「母語では文法は勉強できない」みたいな法則があるのかなと思ってる

[quabbin]

ん～。私が見るシステム系の文章は受動態だらけで、逆に能動態にするのが面倒くさい（けど、やらんと分かりにくい）くらいなのだけど…。普通の文章ではそうでもないのかな。

[jassmaz]

以前から指摘されている話であるが、現場の教師の低レベルと相まって何も解決せずにいる。同様に数学や物理や化学なども理解できない人間を意図的に増やそうとしか思えない説明をする教師及び教科書が多すぎる。

[altar]

念のためイギリス人の意見も聞いてみたくなる話。

[petronius7]

父の仕事の関係で「愛子様とお食事をすることになりました。」正しい呼掛けは「殿下」「閣下」「陛下」のどれですか？…「そんな機会あるかボケェ！」勉強するからには役に立つ知識にしたいですね。

[usomegane]

海外経験のないワイにもThe room was made clean by her.が英語として酷いのはわかる。大分前の話というのが何年前なのかは書いてほしかったな。

[meganeya3]

今は多くの学校でネイティブのALT（AssistantLanguageTeacher）が導入されていて教室もコミュニケーションを英語でしているので、認識を改めたほうがいい

[Fondriest]

ネイティブスピーカーが文法を理解していないのは当然。この人は統語論と意味論・語用論の区別ができてないだけでは

[narwhal]

ヤンクランダーの英語能力はまことに低く、連中は日本人を見習って精進するべきであります。お嬢様があの野蛮国で甘やかされた結果の低レベル英語に満足することなく、能力向上に邁進されることを望みます。