創作物を投稿すると稀に海外の人から届く｢Delete this｣とか｢酷｣などの言葉にはこういう意味がある→これを知らなくて創作やめた人もいるから広まって欲しい

ReL@たまにお絵描き解説するよ @rel_illustrator 絵を投稿すると稀に海外ニキから届く 「Delete this」とか「Oh f○ck」とかの 一見攻撃とも受け取れる言葉は、日本でいうところの 「ハァァァァァァーーー尊すぎる！無理！」っていう 海外版限界オタクの言動だから、 ニッコリ笑って「Have a nice day!😁」とか返しておけばいい ここテストに出ます👨‍🏫 2024-05-19 18:32:00

[marilyn-yasu]

自クラスタでない人にスラングで接触するな。ましてや他言語の人にスラングで接触って何考えてるの？

[Crane1449661]

この手の誉め言葉だと思ったらただの性格悪い奴だったことがある

[DomPeri]

相手がどう感じるかを考える能力が欠如してて蛸壺化したコンテクストを振りかざしてくるのはどこのオタクも同じという悲しい現実

[exciteB]

「相手が英語話者じゃないのに、英語スラング（逆意味）で褒める奴」はかなりバカだと思われる。

[hanenone]

だいたい英語話者はナチュラルに「英語で話せば良くない？」って思ってるから、伝わらないって想像力が無い人が思った以上に多い。

[hal774]

本来の意味である罵詈雑言も結構含まれていると思うけど、「英語わかんねーし全部ポジティブな意味で脳内翻訳するぜFooooo！！！」の方がMPが減らないので、良い攻略法だと思います。はい。

[totoharusan]

"Delete this"は知らんかったな。というか普通の悪口も入ってそう

[Goldenduck]

どこのオタクも似たような言葉遣いしてて面白い

[shiraishigento]

外国人というか異文化の人に下手な手持ちミームやスラングを放らない、異文化圏では素直に褒めるほうが無難ってことですわな。

[togetter]

日本でも「無理」「しんどい」って使うよね、海外のオタクも同じなんだ…！

[tomoya_edw]

わかるか～い。伝えたい時は伝わるように話すべきです、あなたたちも大人でしょう。文化を異にするなら丁寧に言葉を紡いでください。オタク趣味の上、でしょう？猶更ですよ。敢えて盛盛で話すのも楽しいけどね！

[knok]

https://togetter.com/li/2281540 2023年の同種まとめ

[preciar]

オタク云々ではなく、アメリカ人はどこでも自分の言語が通じると思ってる馬鹿だからだよ。ネトゲやオンライン対戦の共通語になってるから勘違いしてる奴のが多数派／trilingual, bilingual, American

[yasaigakirai]

安易にスラング使うなって言うけど、日本語でも「ヤバい」とかはもうポジティブな意味も定着してると思うし、どこからってのは難しいよね…エグい、ズルい…反転ではないけどアツい尊い萌えるも意味はズレてるよね

[arrack]

「やたらと強い言葉を使いたがる」「理解している人にしか通りづらい言葉を使う」のはどうもその属性を持つ人にとっては共通行動なのか…

[otoan52]

スラングは悪い意味の言葉が最上級の褒め言葉になるの面白い。だいたい万国共通みたいだし。

[wdnsdy]

他言語の人に普通にスラングで話しかけるの、ブロックされるレベルの失礼な行為だと思うんだよな

[puhu208n]

米国の連中は海外にインターネットがあるのを知らんのよ。英語は神の言語で世界中誰でもペラペラでネットミームは万国共通だと思ってる。絵師に絡んで「消せ」とか「ソースは?」とか言ってくるのはそういう階級。

[wonodas]

けしからんみたいなやつか

[knosa]

もう見たので消して良いですよ

[yamadadadada2]

shit と the shit の違いね

[haatenax]

なんかそもそも双方向のコミュニケーションを求めているのではなく、空中に想いを投げてるだけのつもりなのでは

[EoH-GS]

FPSの中国人がチャットでnmsl とかcao ni ma って言ってくるのも、ほめてくれてるってコト!？

[nmcli]

けしからん的なことか

[murlock]

海外ニキから「This shit is so ass 😭😭」ってコメントもらったことあって、絵文字で好意的な意味なんだろうと想像したが真意は測りかねる。日本人の使う「待って無理」とかも嫌い。待つし止める。

[luthyphen]

楽酷天（楽天とBaiduの合弁事業, 2010-2012 / https://corp.rakuten.co.jp/news/press/2010/1019_01.html ）『英語のCoolに由来し、「格好いい」という意味合いを含み、若者からも支持を集める言葉である「酷」とを合わせた』

[homarara]

ホントかぁ？

[NAPORIN]

“ニッコリ笑って「Have a nice day!」とか返しておけばいい”

[edamametomato]

引用リツイートの場合、多分作者に伝えるつもりじゃなくて自分のコンテンツとして自分のフォロワーに向かって言ってるんだろうな。だから内輪向けスラング使ってるんだと思う。日本人ツイッタラーもそんなもんでしょ

[pekee-nuee-nuee]

考えてみたら無理とかしんどいとかもネガティブな意味で捉えることもできるので、俺たちはどうやって区別してんだろう

[sukekyo]

最近、JARMANの影響でSEXOとWHY EVEN LIVE（なぜ生きるのか）は勉強したけど、オタクは世界中でなんか平均化しているよな。

[Shinwiki]

「日本語喋れ馬鹿野郎」って返したら最高のお礼と受け取ってくれや。

[EurekaEureka]

“ここテストに出ます”

[hituzinosanpo]

中国語話者が「yyds」って かいてたら、「永遠の神」って意味です。「永远的神」のピンイン頭文字。

[d5bef5d90c]

【フェイクです】複数の米国人に聞いたところ、 "delete this" にはポジティブな意味のスラング的用法は「英語圏ではありえない」とのこと。 id:Unite のツイートは「英語を使う非英語圏の人」によるものであることに注意

[Hidemonster]

日本語の「消せ消せ消せ」に近い(近くない)

[Unite]

日本風に言えば限界オタク用語、定期的に話題になるヤツ→https://x.com/chihiro_plus/status/1259998464919793664／ネイティブが知っているとは限らない→https://fanlore.org/wiki/Stan

[hopeholdsmoon]

そういえば罪深いって昔褒め言葉として使ってたけど全然褒めてないな

[otoya_kyo]

「酷」については別にスラングとか反語という訳でもなくて、基本的には単にCoolの音訳なんだよね。30年くらい前に出てきたころは字面の意外性もあったかもだけど、今ではそういう意識はあんまりないと思う

[laislanopira]

こんなん英語掲示板に出入りしてない日本人がわかるかアホンダラ