Eisenhower Farewell Address to the Nation January 17, 1961 日本語訳

Eisenhower’s Farewell Address to the Nation January 17, 1961 日本語訳 → 原文と録音 アメリカ国民の皆さん，こんばんは．まず私は，この何年間，皆様への報告とメッセージを伝えるために私に機会を与えていただいた，ラジオとテレビの関係者に感謝申し上げたいと思います．今夜も皆さんに話しかける機会を与えられたことに対して，彼らに特別の謝意を表します． ３日後に，我が国に奉仕してきました半世紀を経て，伝統的で厳粛な式典において大統領職の権限を私の後継者に与え，私は職を辞します． 今夜，私はお別れのメッセージを皆様にお届けし，最後にいくつかの考えを皆様と分かち合いたいと思います． 国民の皆様と同様に，私は新大統領の，また彼とともに働く人々の成功を祈ります．私は，将来においてすべての人々が平和と繁栄に恵まれることを祈ります． 国民は，大統領と議

[paravola]

アイゼンハワー／私たちは，科学研究と発見を当然敬意を持って扱いますが，公共の政策それ自体が科学技術エリートの虜となるかもしれないという逆の危険性も警戒しなければなりません