若者の「字幕離れ」が問題に 洋画を“吹き替えで見る派”が急増

■編集元：ニュース速報板より「「若者の字幕離れがすさまじい」 洋画を吹き替えで見る派が急増」 1 名前：デボンレックス(埼玉県) :2012/07/11(水) 16:04:01.11 ID:PvqxTXxfP ?PLT(12000) 洋画に吹き替え版が増えた背景 映画観賞者の字幕離れが進んでいる。かつては体の動きや表情と同じく、声も演技の一つと考えられ、洋画は字幕観賞が当たり前だった。ところが、最近の洋画はアニメ映画でなくても日本語吹き替え版が増えている。 洋画宣伝スタッフは「若い人たちの字幕離れがすさまじく、４年前ほどから吹き替え版が増え始め、２年前から字幕版、吹き替え版を交互に上映するようになった。今ではＰＧ１２（＝１２歳未満の年少者には保護者の助言・指導が必要）などの年齢制限のない映画のスクリーン数は、吹き替えが６割以上」と語る。 ６月に公開され、観客動員数が１００万人を超

[garamani1983]

一方で、「高齢者の吹替え離れ」も深刻である。かつて矢島正明さんや大塚明夫さんの吹替えに萌え萌えだったMy母は難聴が原因で字幕版でしか見なくなった。俺は母を大事にしなきゃなあ。

[honeshabri]

一方アニメはコメント付きで見られていた / 若者の「字幕離れ」が問題に　洋画を“吹き替えで見る派”が急増

[zapperd]

字幕じゃないとダメだわ。英語聞き取れて理解出来るのが1番いいんだろうけど

[zinota88]

リスニングができないので一長一短。字幕は前の席だと映像と同時に見辛い、字数のせいとはいえ情報不足すぎなことがある。吹替は声と演技で印象が変わってしまうことがある。原語で観れない限り好みの問題だろ。

[BigHopeClasic]

DVDで見るときは、可能なら日本語吹き替え＋英語字幕で見るようにしてるんだが、一緒に見る奴からの文句が半端ない。一番いいと思うんだけどな。

[Chishow]

そいや他言語に吹き変えたものに字幕をつけたものを見せて　字幕派に「やっぱり字幕のほうが・・・」と言わせた可哀想なブラインドテストが昔あったな

[caq]

吹替が良い映画って、もはや違う映画になってたりするんだよね。野沢那智のダイ・ハードとか、唐沢寿明のトイ・ストーリーとか。良いのは良いんだよ。でも、トム・ハンクスのウッディとは受ける印象が違うんだよ……

[vid]

音声＋文字＝映画？　音声＋映像＝映画、だと思ってた。視線の方向ね。極端な言い方なのは認める（＾＾；；

[mustelidae]

でも字幕も字幕でドイヒーなの多くないか？

[cutplaza]

前の人の頭で見えなかったり、3Dの目玉が浮き出る字幕とかもういらんし、吹き替えのが言語・映像・字幕の相互認識をしなくて済むので楽

[toraba]

この路線だと、本当に元の映画が好きなら英語（現地語）を覚えないといけなくなるから危険ｗ

[agleldvr]

内容が大事なので吹替えでも良いと思ってる

[kaitoster]

『「確かに字幕は一度に読み切れる文字数の関係で、しゃべっていることを３分の１くらいに凝縮している。ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです」と指摘する』

[Lifecut]

言われているように、字幕は情報量が少ない。字幕、吹き替えを両方出してDVD見るけど、字幕だけじゃ伝わりにくいなってこと多数。

[aya_momo]

字幕じゃ情報量が少なすぎるから。字幕の制限文字数がもっと多くなればいいんだけどね。

[harumomo2006]

適当なタレントに吹き替えやらせないで欲しい／字幕を見ることが多いけど映画館で目の前に背の高い人が座ったときは蹴りたくなる。映像は見れても下に書かれた字幕だけが微妙に見えないのは地獄

[kokoroe]

こないだの日曜洋画劇場ダークナイトで吹替はゴミクズだと再確認した。

[toratorarabiluna273momomtan]

『>>135時々邦画で字幕が欲しい作品はある。声優による吹き替え洋画ばかり見てると日本の俳優の滑舌の悪さにイラつく』『マクレーン→野沢那智 イーストウッド→山田康夫 ジャッキー→石丸博也 最近のはよくわからん』

[yoshiweb]

野沢那智ってなくなってたのか

[nessko]

外国はずっと吹き替え主流。劇場では字幕の日本がめずらしかったわけだが、おそらく日本語の特性も関係している。字幕読めない人は洋画は観に行かなかった。

[taro-r]

字幕で観る方が不自然だろうに。