【これは酷い】「2020東京オリンピック招致サイト」 世界最悪の英語サイトとして紹介される

米国のデジタルマーケティングの第一人者デイビッド・ミーマン・スコット。 彼のブログで、世界でもっとも酷いウェブサイトとして、東京オリンピック招致の英語サイトが紹介されてしまっている。彼は、なぜ世界最悪と評価しているのだろうか？本人の翻訳許可をもらったので、紹介したい。 世界最悪の英語ウェブサイト 2020東京招致の英語のサイトがひどい。あまりにひどいので、世界最悪の英語ウェブサイトとしてノミネートしたいと思う。さてどこからいこうか。とにかく全部ひどいからどこから始めてもいいけれど。まずは、コンテンツを見てみよう。 東京2020のビジョンを見てみよう 「東京2020は、ダイナミックなイノベーションとグローバルなインスピレーションを共に実現します。日本人のユニークな価値観やグローバルなトレンドを発信する都市の躍動を試合の力と一体化します。次の世代のために、オリンピックの価値を強化し、

[adramine]

カタカナ英語→そのまま翻訳。

[tomoyukix]

たしかに、「dynamic innovation」は工学・土木関係の技術革新と読めるし、 「global inspiration」はスピリチュアリズムの一派みたいな印象をあたえてしまっているね。カタカナ言葉をそのまま英単語に置き換えちゃ駄目だって。