Shibu's Diary: エンジニアは翻訳をやるとお得

渋日記@shibu.jp 渋川よしきの日記です。ソフトウェア開発とか、ライフハックを中心に記事を書いていきます。 by rudolf_schuba (under CC) 趣味やらなにやらで色々翻訳をやってきました。主にPython方面ですね。今まではブログに書いていましたが、最近は翻訳記事用のブログに分けました。色々手を加えて、CMS風ナビゲートを追加したりしています。The History of Pythonの翻訳もやっております。今のところ全部の記事の翻訳をキャッチアップできています。最近やってないですが、InfoQ。そして、nomicoさんたちと一緒にやっているGTD Timesの翻訳。書籍だと、アジャイルソフトウェア開発スクラム と、実践eXtremeプログラミング です。もうかなり昔の話になってしまいましたが。最近Erlangに興味が出てきたので、Erlangの勉強ついでに翻訳で

[chezou]

"重要なのは、日本語力"は同意

[Sean_SF]

はてブった

[n-3104]

意訳した方がよみやすいよね。

[matobaa]

同意。ant1.5の翻訳でデビューできたのは幸せだった。

[rhosoi]

「重要なのは、日本語力」

[yujiorama]

イヤキスト派vsチョクヤキスト派の戦いが懐しい。

[kono]

自分もいつか。

[IwamotoTakashi]

記事の内容にも、見出しのわかりやすさにも感動した。

[takuya-itoh]

"僕が翻訳するにあたって、気をつけていることとしては「日本語として読みやすくする」の１点に尽きます。"

[pho]

原文の意味を理解している人が意訳するのは、読みやすくなるのでありだと思う。でも理解してない人がやると、どんどん意味がずれるので読んでいて悲しくなる。得意分野の表明というのはなかなかよさげ。

[shiumachi]

"重要なのは、日本語力"これは本当にそう思う。日本語力が翻訳の質を決める。英語力は翻訳速度を上げる(細かいニュアンスもきちんと伝えるには英語力も必須)。技術翻訳の場合、技術力は翻訳の速度と質両方に関わる。

[kaorun55]

やってみようかな、という気になる