Twitterブログ: 「いまどうしてる？」

Twitterのサービスをご利用になると、Cookieの使用 に同意したものとみなされます。Cookieはアナリティクス、カスタマイズ、広告などに使われます。

[facet]

"What's happening?" →「いまどうしてる？」

[lovecall]

参考：http://blogs.itmedia.co.jp/akihito/2009/11/twitterwhats-ha.html

[kubotaya]

英文の説明をそのまま日本語に訳しているから、日本語ではニュアンスがつたわりにくいような‥？

[tai4oyo]

Twitter、「いまなにしてる？」から「いまどうしてる？」へ - TechCrunch Japan

[miabi]

人生オープンソースってやつか Reading: Twitterブログ: 「いまどうしてる？」

[dacs]

意味する範囲は広くなったのですねRT @chiisanaehon: 「いまなにしてる？（What are you doing?）」→「いまどうしてる？（What's happening?）」になったんですね～。RT @daccot:

[kimimasa]

Twitterブログ: 「いまどうしてる？」: 前は何だっけ？サイト見ないのでわからん。RT @twj: おはようございます。今日からTwitter公式サイトでの問いかけが「いまど..

[Yuichirou]

"What's happening?" は直訳すると「なにが起きてる?」。ただ日本語で「なにが起きてる?」だとプライベートは含まないニュアンスになるから「いまどうしてる?」で妥協したんだろうなぁ。

[girled]

twitterのリアルタイム感とフォローしてる人それぞれの出来事は、さながら目の前のパラレルワールドのようにも感じるなあ。フォロワーへの時間の共有というか。

[demolitionman]

What's happening？

[kazuya53]

英語の方がキャッチーだな RT @twj :ちなみに英語版では「What are you doing?」から「What's happening?」に変わってます。