ドキュメント作成に役立つ「日本語スタイルガイド」の紹介：CodeZine

はじめに 大量のドキュメントの執筆作業を複数のメンバーで行うとき、各メンバーの文章表現にどうしても差が出ます。特に、直接ユーザーの目にとまるマニュアルなどは、用語、表現を統一することがとても重要です。 大量の翻訳マニュアルを作成するSun、Microsoftでは、翻訳作業の指針とする『日本語スタイルガイド』を公開しています。本稿では、それぞれの『日本語スタイルガイド』関連情報を紹介します（ガイドラインの内容はそれぞれをダウンロードしてご覧ください）。Sunの日本語翻訳ガイドライン Sunの翻訳ガイドラインについてまとめたページがあります。Sunの日本語翻訳ガイドライン スタイルガイドをダウンロードできます。スタイルガイドのダウンロード（PDF形式） スタイルガイドは100ページにおよびますが、4ページにまとめたクイックリファレンスを、翻訳プロジェクトのReiko Saitoさんのブログ

[hiro_y]

用語の統一とか。SunとMSのガイドを紹介。

[sankaseki]

ドキュメント作成に役立つ「日本語スタイルガイド」の紹介：CodeZine

[seckie]

日本語スタイルガイド。SunとMicrosoftを参考に。カタカナ語などの表記統一のためのドキュメント。

[t32k]

- Tags: #document

[pinball-1973]

サンマイクロシステムズなどでの用語統一法。その運用。

[takkie]

こういうのを自前で作っているの会社はしっかりしている会社

[atsushifx]

読みやすく、使いやすい日本語文書の書き方ガイド

[fukken]

だいたい読んだ。Sunのは一読の価値あり

[lizy]

「開発者の皆さまは、MSDNとJavadoc、どちらが自然だと思いますか？」開発者なら英語版ドキュメントですよね

[fuki1234]

用語や書き方の統一って確かに重要。「CWO(最高記述責任者)」もあながち間違ってないな。

[wacky]

ドキュメントの用語・表現を統一するために役立つMicrosoftとSunの日本語スタイルガイドの紹介。基本的にはSun版を使用するのが良いだろうとのこと。『Microsoft版は、純粋に日本語文章としてみた場合は不自然さを感じます』