教育とeducationの違いだと思う - 404 じゃばてないわー Not Found(一部X-RATED)

つらつらと書いてみましょうかね。この記事。http://it.nikkei.co.jp/trend/special/interview.aspx?n=MMITzx000004022008私は、海外での生活というのを経験してないので、憶測で書きます。まず結論から言うと、日本の教育からは彼のような人は出ない彼のような存在を許容するのは、教育とeducationの差なんだと思う。何言ってんだ教育は英語でeducationだろう、というかもしれませんが、辞書を教育でlookupするとeducationが出てくるということであって、教育=educationではない、というのが私の実感。こちらに詳しく書かれているのだけど、抜粋するのはここe-（外に）＋duc（導く）＋-ation（名詞語尾）です。educate は頭の中に備わっている人間としての能力を外に導くことです。教育者は、学生のやる気を導き出し

[hamasta]

そうして辿っていくと、やがて儒教と世代間抗争にいきつくのです。　フラットな世界が見えてきた。

[EurekaEureka]

"しまっていくか、ひっぱりだすか、という点で、教育 != education"

[toshi123]

ポテンシャルをどうやって表面化させるのかという観点が教育には欠けているということかな。