日本語表現（組版）での文字の問題について簡単なまとめ

文字の規格に関して改訂の議論が始まっているので、現在技術的な問題を残していそうな文字のリストを出して欲しいというボールを投げられましたので簡単にまとめてみました。なおどのレベルにどういう形で投げるべき問題なのかはこちらでは細かな分類はしていません。ざっくりとしたリストとして見ていただければと思います。 「全角ダーシ」の問題 主にDTPデータからの電子化での問題です。私の把握している限りで、DTP等のデータで「ダーシ」として使われている文字は以下のものがあります。 U+2014（EM DASH） U+2015（HORIZONTAL BAR） U+FE31（PRESENTATION FORM FOR VERTICAL EM DASH） U+2500（罫線素片） このうち、U+2014は、フォントによって縦書きで中央に来ないケースが多くあるため、DTPではこれを嫌ってU+2015を使用しているケ

[yarumato]

“U+2014が本来の「ダーシ」ですが、縦書きで中央に来ないケースを嫌ってDTPではU+2015を使用しているケースが多く。　和文引用符の問題”

[uske_S]

InDesignでは問題なくとも電子書籍として用いるならビューワーに依存しないUnicodeで付番されている文字コードで表現すべき、なるほど

[gazi4]

DTPから電子化するに悩ましい約物まとめ／ノノカギとダブルミニミュートは、縦書き横書きで変換すべきか変換すべきじゃないのか問題が先立ち、変換候補も複数。https://www.jagat.or.jp/past_archives/content/view/3736.html