Amazon・wishlistは、例えばラーニング・コモンズの夢を見るとか見ないとか: egamiday 3

（「欲しいもの（wish）はたいていAmazonにある。」から改題しました。） ハーバードにいた頃の話。 文化風習のちがいを強く感じたことのひとつとして、この国の人たちの「人にプレゼントを贈る」ということに対するテンションの昂ぶり様、これは、ちょっとひとステップちがうな、という印象を受けましたよ。 ちょっとした記念日、誕生日、歓迎会、送別会、年中行事、宗教行事。何かにつけて、何かしらを、贈る。こまめに、頻繁に、そして楽しげに。 楽しげにっていうのがわりとキーで、そりゃもちろん、どんなものを相手に贈ろうか、相手にこれを贈ったらどんなに喜んでもらえるか、そういう贈る行為について贈り手側が楽しむ、ということ、これは日本でだってアメリカでだって同じくあると思うんですよ。ただ、同じ”ある”にしても、その”強さ”についていえば、アメリカさんのそれはだいぶ強いなどうも、ていう。例えば逆に、これを贈ったら

[another]

Wishlistとは何か。

[sinngetu]

表面の機能だけ見て背景の文化なりなんなりを知らないと思わぬ誤読が生じるってことかな

[wackunnpapa]

そーゆうことだったのか．言葉と習慣のズレって，怖いですね．

[min2-fly]

"アメリカの大学図書館で、最新かつ成功をおさめているサービスなり制度なりがあるからといって、安易に直輸入とかできるわけじゃない"

[myrmecoleon]

「ヤフー！じゃあこのリンクをぽちっと押してお買い上げすれば、当日ミシェルの驚き喜ぶ顔が見られること請け合いね！」「安易に直輸入とかできるわけじゃないよ」