超訳「片羽少女」: 極東ブログ

ユーチューブの”Katawa Shoujo (Disablity Girls):An original visual novel”（参照）が面白くて、ちょっと訳してみようと思ったのだけど、口語が難しいのと、日本語としてこなれないんで、ええい誤訳ごまかしの超訳にしちゃえっていうネタがこれ。ついでに人名には漢字を充ててしまいました。 関心もった人はもっといい訳にして、字幕ものでも作ってくれると吉。それと、これ、著作権とかでマジーとかでしたら、削除します。じゃ。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 僕は自分が窓の外を眺めているわけに気がついた。 生徒が多数向かって行く大講堂には食堂がある。下に見える戸口から生徒があふれ出し講堂に向う。この学校の講堂は、まるで伝説の龍が居座っているみたいだ。あるいは丘の上に鎮座する王様。でもこの王様は巨大過ぎたし王位を守る気力もなさそうだ。 講堂は昔、産業会館

[shibacow]

日本語訳

[d14a]

原作もそのままやりたくなるすばらしい翻訳

[webmarksjp]

読み物

[Run2]

『君のような学生がスカートを履いて行動していると他の学生に好ましくない影響がある』って。/この辺りいいねぇ

[MayBowJing]

[X18/21][か_海外]

[montblanc24h]

よい翻訳があってありがたい。

[sagann]

内容的にはそんなに驚かないというのは今の美少女ゲームの豊かさを感じる。

[masapguin]

日本語版製作スタッフ募集してないのかなぁとか思ってしまうほど面白そうに見える訳

[sunagi]

これはすばらしい和訳

[maroyakasa]

なかなか良い感じじゃないか

[blackspring]

　http://d.hatena.ne.jp/kagami/20080224/p2 より。

[castle]

「「腕、ないの？」「その発言、今日は君が一番乗り」」海外の身体障害者萌え（？）ゲー。なんかエロゲの文脈じゃなくて、どちらかといえばはだしのゲンのあの被災者女性の生活の描写に近いものを感じた…。

[umiusi45]

そう言うのがあるんだ！！！

[twainy]

ちょっと面白そうだ

[sankaseki]

極東ブログ: 超訳「片羽少女」

[mantrapri]

すごいなぁ。訳の所為かもだけど我々に近いメンタリティを感じる。エロゲの「精神」は文化の壁を越えるのか

[Sousui1125]

あれ…？この少ない内容の中に、やりきれない想いが…

[Baatarism]

良い訳です。

[yu_i]

「ここにいる生徒ってみんなどっか壊れているじゃない。でも中井君って、見た目フツーじゃない。それとも中身がイカレているとか？」/音楽もジャズっぽくて個性的でいいと思ったんだけど、既存品なのかな

[dododod]

片羽少女の訳文

[nijuusannmiri]

へぇ、こんなのあるんだ。

[ryozo18]

れいのKatawaの超訳

[PuHa]

長文よむ気分でないから読んでないけど、なんなんだだこれっ！

[kurimax]

あとで見てみよう