【映画】洋画鑑賞は字幕か吹き替えか、イメージ重視で“字幕派”7割に迫る : 腹筋崩壊ニュース

Posts ： 2012年09月22日 15:45 Category ： 映画 議論 Comments ： 0 Tag ： 洋楽 声優 Social ： Tweet リクルートが運営するIT製品情報サイト「キーマンズネット」は、ITに関する身近で ちょっと気になるテーマについて投票形式で白黒をつけるコーナー「情シスのスイッチ」において、 「翻訳が必要な洋画、見るならどっち？」のアンケート調査を実施。996人が回答した。 その結果、「字幕」で見るという人は68％、「吹き替え」で見るという人は32％に。 「字幕」派は、俳優のそのままの声を聞きながら映画を鑑賞したいとの声が多く、 吹き替えを担当している声優、場合によっては俳優やタレントの声だと見ている映画の イメージが違ってしまうとの意見が目立っている。 一方、「吹き替え」派の多くは、字幕を追うことがメインになってしまって

[toraba]

理解できない言語の台詞って、良さや俳優の意図が理解できるんだろうか・・・

[zakkie]

そのうち集中力のないひとが増えて、日本語吹き替えに日本語字幕が付くと思う。

[cutplaza]

前の席にイチャイチャ動くカップルや一つ頭が大きい人が座っているときに限って字幕だったりすると残念な気分になる。