アメリカ版２ちゃんねる「日本の自殺率の高さは文化のせい？」 - 下痢腹わた子の毒吐きブログ

2013-08-18 アメリカ版２ちゃんねる「日本の自殺率の高さは文化のせい？」 IT 問題提起 海外 昨日、アメリカ版２ちゃんねるにあったスレを翻訳してみた。 アメリカ版２ちゃんねるに立ったスレ「日本のオフィスで働く人々」 - 下痢腹わた子の毒吐きブログ ちょっと楽しかったw だから今日も翻訳してみるよ。 「日本の自殺率の高さは文化のせい？」 日本の歴史からみると、自殺は「不名誉な行為」や「その他もろもろ」を整流する方法として過去に使用されていた。 日本の自殺率は依然としてかなり高く、Wikiのエントリには、その自殺が日本社会で "許容"されていると書かれている。 自殺が受け入れられている？ どういう文化なんだよ。 いや、許容はされていないと思う...。 とりあえず、これに対してついたレスを色々と見ていこう。 文化のせいかどうかはわからないけれど、文化人類学者のルース・ベネディクトは、

[watakochan]

書きました

[kaisha-ikitakunai]

日本人の村社会とアウトサイダーを無視する傾向は確かに自殺を後押ししてそうだな…

[serio]

不安遺伝子（セロトニントランスポーター遺伝子）が原因だと思う。文化関係ない。

[mangakoji]

「 負の注目点を持っている人を助けることは、恥ずかしいとされている。 」これだ

[ustar]

アフィリエイトの参考

[mumero]

TEDかなんかで格差かなんかと幸福度の相関図で日本だけ明らかに不幸寄りに異常値だったの思い出した。恥の文化というよりも正直、不幸だと思いたがる、被害者になりたがるってのあると思う。

[tonton-jiji]

日本のガラパゴスぶりを知って貰うためにも今後も翻訳していただきたい。

[gryphon]

日本の自殺の多さは文化が影響しているか？という問いに一切価値判断を含まないなら「イエス」一択だ。

[iliorz419]

日本はけして無宗教じゃない

[kujirax]

極度のプレッシャーに晒されたときに、頼るものがあるかどうかという違い。自殺防止に関して言えば、「困ったときは神様にすがれば万事おｋ」っていう短絡思考はすばらしいと思うよ。

[matsuwo]

2013-08-18 アメリカ版２ちゃんねる「日本の自殺率の高さは文化のせい？」 IT 問題提起 海外 昨日、アメリカ版２ちゃんねるにあったスレを翻訳してみた。 アメリカ版２ちゃんねるに立ったスレ「日本のオフィスで働く人々」

[originalorange]

分化のせいなのかな。競争社会というのも自殺率の原因にありそうですね。

[girled]

遺族への復讐のために電車に飛び込むという話もあるのか。親族でのトラブルがストレスでって珍しい話でもないしあるのかもなあ。