日本人が作るナポリタンを観たイタリア人「俺たちを侮辱してる！」: 誤訳御免。

神アニメのオーラが半端ないと話題になってます。 やらおん！ 確かにもの凄いクオリティだわ。 モビルスーツ同士の戦闘とかグリグリ動かすの大変だろうに。 テーマ曲はケミストリーの模様。 これは賛否あるみたいですね。 ぶっちゃけ、自分は少し合ってない気がするよ。（え それからなんと言っても発売日が延期されたことに皆さんガッカリなご様子。 あと、何故か比較されてるOOがディスられてて笑った。 冬アニメ、続々とスタートしてるみたいだね。 地方民の管理人にはもどかしいばかりだけど。orz 最近、アニメの記事が減ったというコメが散見されますが、アニメ的に都落ち したことが一番の原因だったり。数週間から1ヶ月以上遅れで観てるアニメが ほとんどなので、とっくに旬が過ぎちゃってるわけですよ。 ちなみに、イカ娘やそれ町とかまだ放送中ですからね。（笑） それはさておき、IS ＜インフィニット・ストラトス＞は残念だ

[white_rose]

ここはとあるレストラン。人気メニューはナポリタン……。

[whirl]

新潟のイタリアンみたら憤死するんじゃないかな

[kiyo_hiko]

まあ例えばいきなり刺身を天ぷらにしたものに海外で「Tsukiji」とか付けられたら、えっ？と思うだろうな　侮辱してるとまではいわんが、なんぞこれ的な / 日本人は異国趣味だし、アラビヤン焼きそばみたいなもん

[humiroku]

さすがイタリア、パスタにかける情熱ははんぱない。ちなみに日本で出るカルボナーラも本国の物とはわりと別物。

[garamani1983]

ナポリタンは日本料理なんだこのやろう←ヘタリアより。オーストリア女性の訳文がいかすなあ。「あなたは日本人というものを全く理解してないわね。彼らは世界中の料理を自分達の好みにアジャストさせてるのよ。」

[a96neko]

｢俺はイタリア人だけど、トマトケチャップのスパゲッティは食ったことがない｣wwww

[WYSIWYG]

ナポリタンといってナポリを連想するわけじゃないけどな。

[richard_raw]

トマトソースってケチャップじゃなかったんだ！（ぇ / 名前が、ねぇ

[yasyas]

まぁネーミングは悪いかもね。カリフォルニアロールをすぐに思い出した。

[yamagatamyclus]

関係ないかもしれないが、この方右手親指怪我してない？黄色ブドウ球菌とか大丈夫なのかな？

[ghostbass]

名前の付け方にも国民性みたいなものがでるか。/ハンバーグとかフランクフルトはどうなんだろ

[ill_weirdo]

" ナポリタン " と日本語だけにするべきだったんだ。

[tsugo-tsugo]

アメリカにいたとき、「だってあれもsushiでしょ」とカリフォルニアロールを指して素で言われるとやっぱり微妙な反応をせざるをえないわけで。

[EoH-GS]

BoBでペルコンテが軍のスパゲティはケチャップ煮込みだとか言うシーンがあったな～

[Nean]

スパゲティにケチャップをかけるのは、米軍基地経由で日本に入った習慣、みたいな話を聞いたことがあったけれど、あれはガセだったのかな？

[a_matsumoto]

日本人が作るナポリタンを観たイタリア人「俺たちを侮辱してる！」: 誤訳御免。

[tobina]

ご飯を皿に盛るってのも文化の違いを感じますがね。これは日本食でしょう。

[atasinti]

ブリリアントなショーだよ！　だけど、トマトケチャップを使うのは駄目だ！ それは俺たちイタリア人を侮辱してるぞ！！ 　　　Spetznaz 　アルゼンチン 　　　それはマジで言ってるのか？？？ O_o 　　　sonyofsamsung

[zokuzoku]

東海地方ではこれを玉子と一緒に鉄板の上に載せ焼いて食べる鉄板ナポリという料理があります。卵がケチャップの味にまろやかさを加え、鉄板がジュージューと麺と卵を焦がして香ばしい、どえりゃー美味い料理ですよ。

[pyuta69]

ナポリタンは和食だと思う。

[ardarim]

世界中の料理を日本流に魔改造ｗするのって日本の十八番みたいな書き方されてるけど、そんな風に思われてるのかｗ

[ShangriLa]

ナポリタン、意外に外人にうけるんじゃね？

[tktk3]

タイトルは動画に寄せられたコメントの一つに過ぎないが、まあ他国からみればそんなもんだよなー。他の文化の料理が定着するには、ローカライズがほぼ必須だし。海外における日本料理について、日本人が抱く印象に近

[omaya]

「COOKING with DOG」というシリーズ知った。

[prozorec]

wikipediaにNaporitan(http://en.wikipedia.org/wiki/Naporitan)がある！

[idiot-i]

残り物のスパゲッティでナポリタン的な物を作ってパンに挟んで食うのもオツなもんだけどなー。

[kenken610]

「ナポリたん」って萌えキャラなんだと解釈してくれる外人はいないようだ、まだまだ啓蒙が足りないな

[ahmok]

日本人は食にかんしてはローカライズ激しいよなあ／とまれ NapoRitan っすね。

[lovecall]

『" Neapolitan ナポリタン " とはせずに " Naporitan ナポリタン " にするか、" ナポリタン " と日本語だけにするべきだったんだ/それか、" Yokohama-style Naporitan ナポリタン " などにすれば良かった』　確かに。

[cu39]

パスタ食いたくなった。