この邦題をつけたのは誰だあっ！ 映画邦題ベスト10＆ワースト10 カゲヒナタのレビュー

今年（２０１３年）に公開された映画「アウトロー」の原題は主人公の名前である「Jack Reacher」です。 原作小説のシリーズになじみのない日本人向けに、この邦題にしたのでしょう。 でもそれに反するようにブラッド・ピット主演の映画「Killing Them Softly」は「ジャッキー・コーガン」という邦題がつけられたりしています。 原題と異なる邦題をつける基準って、よくわかんないですね。 とにかく、日本の配給会社がつける邦題にはセンスが求められると思うのです。 本日は個人的に秀逸だと感じる邦題ベスト１０＆こいつは許せねえな邦題ワースト１０をご紹介します。 ＊注意事項 ・「みんなのシネマレビュー」にある「邦題マッチング評価」の点数を記載しています ・その点数と個人的かつ勝手な好みを加味してランキングを決定しています ・先に原題をのせているので、それを見てから邦題を予想するのもいいかもしれ

[gnt]

ワーストは同意。しかしベストから聖典「燃えよドラゴン」（Enter the Dragon）を外すとは何事か。貴様は「燃えよデブゴン」（Enter The Fat Dragon）を100回見てサモハンの汗を通じ神のエッセンスを感じよ。

[mikitty77]

めちゃくちゃ楽しい感情を表現する点においては、ウハウハザブーンは名題だめだ打ってて笑えてきちゃったやっぱないわ

[gasparl]

「ウハウハザブーン」は素晴らしい。同じノリで「The Return of the Living Dead」→「バタリアン」てのもあるな。個人的にダメなのには「Forrest Gump」に「-/一期一会」とつけたあたりか。四字熟語て。

[T-3don]

「アクト・オブ・ラブ」を悪党部落と勘違いして記事書いたってエピソードが向田邦子のエッセイにあったね。

[norton3rd]

『ロシアより愛をこめて』は封切り公開時は邦題『007危機一発』、危機一髪の誤記が一般的になるくらいヒットした。ロシアより愛をこめては原作本の邦訳題だがビデオ時代になって映画もこの名で売られるようになった

[diary193]

ワースト10作品で「でも内容は良い」っていわれると俄然観たくなる

[TakamoriTarou]

セガール作品のあれはあれでいいんじゃまいか。ストーリーも「セガールが悪い奴を懲らしめる。セガールは強い」で共通しているし（ぉ

[idejunp]

おとなのけんかはうまいよなああ

[jumping_sheep]

個人的には『ミニミニ大作戦』という邦題にも恨みがある

[natukusa]

「天使にラブソングを」は有名過ぎて今さらだけどやっぱり大好きなネーミングですわ。

[tuya]

1位それかｗ/ウハウハザブーンはもう完全にネタ化してるんだよねぇ。ネタ化するくらい突き抜けてるとワースト候補には入らなくなるんじゃないかな、と思う俺も俺。

[GHBq96]

前作より前に作られた全く関係ない映画に無理やり続編邦題つけてしまった「サスペリア2」というのがありましてね…。

[clapon]

感心するものあり、笑うものあり…。邦題をつけるのは本当に難しそう。

[iasna]

ハムナプトラがランキング入りしてなかったけど、番外で乗っかっていたので満足。

[mayumiura]

「死霊の盆踊り」とか「恋はデ・ジャブ」（デジャ・ヴだろが！）とかwww

[kousyou]

Election→「ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ!」、RUBY IN PARADISE→「ディープ・ジョパディー」（主演が同じなのでパチもの化」あたりが凶悪

[raitu]

原題：「up the creek」→邦題：「史上最悪のボートレース ウハウハザブーン」

[kmagami]

変態村っ(^^;

[sakimoridotnet]

”ミケランジェロの暗号は出てきません。”おい！ｗｗｗ

[rinronta]

「ローマ法王の休日」って…まじかよ！ｗ

[kako817v002]

洋楽もけっこうひどい邦題をつけられているぞ。原題と真逆の邦題をつけられた洋楽は探せば結構ある。

[NEXTAltair]

「ウハウハでいくか？」 「ザブーンだな」これだけコメントがあって全米川下り選手権が出てないとか、しっかりしろよ！ しまった！ここはコマスエじゃなかった

[shig-i]

ワーストの映画も見てみたい

[migurin]

ランボーはないんかー。バス男はひどかった。てかナポレオン・ダイナマイトで覚えてしまってるからバス男って言われてもピンと来ないほどひどい。

[jigoma]

ウハウハザブーンｗ

[t0mori]

まあ、色々事情はあるのでしょうけど、もう少し何とかして欲しいもんである。「ノーカントリー」とかも、それだけだと意味不明だしな。日本語で気の利いたのを付けて欲しかった。

[filinion]

わりと最近でも名訳が出ているのに安心した。「最近はみんなカタカナ音写で風情がない」って怒る意見を聞いたのでそうなのかと思ってた。／その人が褒めてたのは「史上最大の作戦」。

[delphinus35]

最悪1位はやっぱりこれかｗ 内容はすばらしい映画なのになあ。

[sato0427]

この食いつきっぷりを見る限り、ウハウハザブーンは成功だな。というか、強烈すぎて他のタイトル忘れるレベルｗｗｗ

[zzteralin]

ベストのほうは味わい深いが、ひどいパロディはAVのタイトルの方が多そう

[physician]

ワーストが面白すぎる

[shidho]

"The Legend of 1900"の後ろにmはつかない。

[nana_07]

ガス・ヴァン・サントの「To Die For」が「誘う女」という邦題のせいで高い確率でエロティックサスペンス棚に入れられている件については異議を唱えたい

[tsuki-rs]

バス男ｗｗｗｗｗ

[soratokimitonoaidani]

プライベートライアンが個人的なライアンでないと知ったのは、だいぶ後だったな……

[motchang]

ウハウハザブーン！

[ikeike443]

ウハウハザブーン

[blueboy]

ワーストの方は、少なくとも覚えてもらえるタイトルだから、悪くはない。それよりカタカナの方が困る。覚えられないよ。例。 トワイライト・サーガ　ブレイキング・ドーン、 ヘルタースケルター、ハッシュパピー。

[godfrey]

セガール映画の邦題センスにSTGのタイトルセンスと近いものを感じた。

[biyoub]

ネーミングってやっぱり大事だな。