先生絶句…正しすぎると感心されていた宿題の答え : らばQ

先生絶句…正しすぎると感心されていた宿題の答え 欧米の学校では文章を書かせる課題が非常に多いのですが、ある「手紙を書きなさい」という宿題が話題を呼んでいました。 正しすぎると感心されていた、とある生徒の回答をご覧ください。 英語で書かれた設問はこうでした。 あなたが1870年代の中国からの移民者だと仮定し、故郷の中国に自分の経験をもとに手紙を書いてみましょう。手紙には、あなたが西欧諸国でどんな経験や貢献をしたかを必ず入れること。 これに対して書かれた解答は……。 漢字でびっしり。 これを先生が採点できたかどうかは疑問ですが、回答としては非常に正しいのではないでしょうか。 海外サイトにコメントもたくさんありましたので、抜粋してご紹介します。 ・だれかこれが正しい中国語なのか確認してくれ。 ・僕の刺青師に内容を聞くことにしよう。 ・おお、完璧に理解できます！ ・F評価を与えるには努力がたくさん

[maple_magician]

google翻訳とか？

[KYOSYO]

用意した答え以外の答えが理にかなっている時の出題側のうろたえ、これこそが偏見。

[mongrelP]

【急募】この文章のまっとうな翻訳。＼日本語だったらどうなるかしら

[You-me]

↓おー現代風だけどちゃんとした中国語ではあるのね。すごい

[Pokopon]

英語で出題か。日本語での出題ならトイレットペーパーを書くのかな。

[T-3don]

結構辛辣な事が書いてある。繁体字なのが泣かせる。ただし、書き方は口語的。

[DocSeri]

ちゃんと中文として成立してるのかどうかは知らんけど、単に「機械翻訳で出たものを写した」などでないのは書き慣れた筆跡から知れる。むしろこれ、本人が書いたどうかが疑わしい。

[amanoiwato]

内容の方でもきちんと回答しているようなのが偉い。/『僕の刺青師に内容を聞くことにしよう』

[yingze]

辛苦了としか言いようの無い内容だなｗ　結局教師は翻訳できたのか？／多分英語の教師だから、内容知ったら泣くんじゃねーの？

[sika2]

字面を見る限り、内容はちゃんとしてるっぽいけどなー。しかし頭良い。

[nagaichi]

ネット上のチートな技を駆使したハッタリかもしれんが……。それにしてもすごいな。

[yamakaz]

「応」の部首に「こころ」と書いて×をくらい、食い下がったけどダメだった記憶が蘇った

[e-namazu]

大学生だよなあ、きっと。

[gogatsu26]

「Google翻訳を利用すればいい」「手書きをどうやって翻訳にかけるんだ？」確かに漢字文化圏に無関係な人は入力できんなｗ

[gogoco]

これはｗｗｗ フランス人同士の設定のはずなのに、英語で話している映画に「なんで英語なの？」って思っちゃうのと同じかｗｗｗ 「先生絶句…正しすぎると感心されていた宿題の答え」