ウノウラボ Unoh Labs: ブラウザ上で翻訳ファイルが編集できるソフト「Pootle」

komagataです。 アプリケーションを国際化する場合は大体gettextを使ってPOファイルを作って、MOファイルを作ってという感じですが、エンジニアでない人に使ってもらったり、複数の人と共同で翻訳作業をしたい場合に敷居の高さを感じてしまいます。 もっと手軽に翻訳作業が出来るソフトが無いかと思って探したところ、Pootleというソフトを知りました。 Pootleの特徴： ブラウザ上でPOファイルの編集。 CVS, Subversion, darcsといったバージョン管理ソフトとの連系。（updateやcommitができる) 複数プロジェクトの管理。 ブラウザ上でユーザー管理。 プロジェクト毎にユーザー単位の細かい権限管理。 単数系・複数系への対応。 Fuzzyへの対応。 Python製。 BitTorrentやFirefox, GNOME, KDE, OpenOffice.orgの一部

[naokits]

Pootleの導入方法が説明されている

[sonesuke]

"ウノウラボ Unoh Labs: ブラウザ上で翻訳ファイルが編集できるソフト「Pootle」" (

[webmarksjp]

development

[ymorimo]

ちゃんとこういうのあるし

[nsta]

poファイルの編集をブラウザ上で出来てしまう上、SVNへのコミットもやってくれる

[oooooooo]

PO ファイルを Web ベースで誰でも編集可能

[teahut]

>アプリケーションを国際化する場合は大体gettextを使ってPOファイルを作って、MOファイルを作ってという感じ... Pootleの特徴：ブラウザ上でPOファイルの編集。

[moqada]

pootleの紹介

[ku0522]

translations.launchpad.net みたいなやつ。みためがださい。

[dzfl]

Pootleのインストール手順 && 使い方

[rytich]

国際化 i18n 多言語化

[antipop]

よさげ。

[koyhoge]

.poをWeb上で編集。

[se-mi]

駒形さんかっこええ

[hiro_y]

gettextと組み合わせて使える国際化ツール、Pootle。.poファイルの編集ができる。

[tenkoma]

ブラウザ