決勝トーナメントはない｜賀川サッカーライブラリー

2002年のワールドカップは、多くの人々が「サッカー文化」に触れる貴重な機会となりました。しかし、大会をとおして「決勝トーナメント」という表記が浸透してしまいました。FIFAの表現では韓日で開催される大会全体がtournamentであり、「決勝トーナメント」はSecond Roundということになります。また、「今回は予選を突破するという目標は果たした」という言い方もされましたが、予選とはアジア、欧州などの 地域予選を指す表現です。賀川浩は、98年からこの表現について幾度となく指摘してきましたが、この大会でいよいよ決勝トーナメントという表現が定着してしまったことは誠に残念でした。ファーストラウンドを突破し、世界レベルで実績を積んだのですから、報道、表現においても世界標準を意識していくべきなのではないでしょうか。 当時の賀川の原稿、サッカー・マガジンの記事などを掲載し、改めて正しい表現を考え

[uunfo]

「トーナメントというのは、一ヵ所に集まって勝者を決める大会のことで、ノックアウト・システム、リーグ・システムに関係ない。」「日本のようにトーナメント方式イコールノックアウト方式という常識は、世界にはな

[tatsunop]

日本語ではもうトーナメントの定義自体がこういう勝ち抜き戦の意味になってるから、新しい言葉を用意しないと収まらない気もする。

[k6honda]

いくつかのまともなメディアはラウンド16という表現を使い始めていますね。

[iroika]

「要するにトーナメントというのは､ひとつのところに集まって行なう競技会」

[gyogyo6]

確かに、ゴルフの大会をトーナメントと呼ぶのを「あれ？」と思っていた。本来「一箇所に集まってする大会」の意味なのか、なるほど

[karatte]

ガラパゴス表記問題

[thesecret3]

定着しちゃったものは、あきらめましょうよ。

[pribetch]

「一次総当り戦」「二次勝ち抜き戦」ならいいのか？

[uumin3]

ｎチームが参加するトーナメントで決勝までに行われる試合数はｎ-1、とか数学問題としても定着してるし…

[kubotaya]

トーナメント論／他に何かよい言いかたあれば置き換え可能だが、もう日本独自の言い方として仕方がない気がする‥／http://togetter.com/li/29531ｋｕ。

[signy]

いっさい疑問を持ってなかった。

[dhalmel]

天皇杯はトーナメントじゃないのか…

[dananana]

サッカーとかカルチョなんて言葉を使うなフットボールと言え、フットボールが正しい。と言われたらどう思う？ノックアウト・トーナメントの日本語訳がトーナメントでいいと思う。「予選」リーグは確かに変だよね。

[kits]

knock-out system は tournament ではない。/ 第一ラウンド、第二ラウンド。

[ax740]

これは知らなかったわ。覚えておこう。

[mahal]

準々々決勝とか(笑)>R-16。/逆にドイツみたいな伝統国が平然とこの名付けルールに悖るACHTELFINALE(1/8決勝)という表現使ってるんだから、日本語に馴染む表現を勝手に使ってもいいのでは、とも。

[FTTH]

どう見ても「ベスト16」

[BigHopeClasic]

さすが賀川さん。ただ、個人的にこの問題を考えたこともあるのだけれど、1次リーグはうまい訳語になったとは思うけど、「決勝トーナメント」は適切な語がなさそう。Round of 16なんてどう訳せばいいやら。