17歳で20カ国語を操る天才少年が語った言葉の本質 - ログミー[o_O]

17歳で20カ国語を操る天才少年が語った、“コトバの本質”が奥深い Breaking the language barrie #1/2 17歳で20カ国語以上の言語を習得した天才少年のTim Doner（ティム・ドナー）氏。彼はスピーチの最後を「言語の表面上の習得は簡単だが、真意を理解するのは容易ではない」とこう締めくくります。彼が聴衆に向かって訴えかけた、言語を学ぶことの本当の価値とは？（TEDxTeen2014より） 10代の多言語話者の冒険 ティム・ドナー氏：2年くらい前の話です。私の記事がニューヨーク・タイムズに掲載されました。記事のタイトルは「10代の多言語話者の冒険」。記事は私の風変わりな趣味である外国語学習への情熱について書かれていました。 最初は、記事になったのは素晴らしいことだと思いました。外国語学習が注目を浴びるのは嬉しいし、孤独な趣味であるとも思われないでしょう。外国

[aceraceae]

よく多言語を話せるといいつつ芋づる式に学習できる似たような西欧語ばかりだったりもするけど、そういうのでない言語を積極的に学んでいるあたりは偉いと思う。

[bbbtttbbb]

さあ、はてな民たちよ。こんなところで時間を潰していないで早く英語の勉強に戻るんだ

[REV]

彼に翻訳を頼むと、日本語の「なぜミスしたの？」は、「Why?」という表面上の翻訳ではなくて、「YOU'RE FUCKING WORTHLESS !!」とちゃんと真意を訳してくれるに違いない。

[remix-cafe]

「言葉の表面上の〜」の件は、例えば日本語の関西弁。「なんでやねん」が「違う」と他言語で訳されたら「ツッコミ」がなかったことになる、と置き換えたら腑に落ちた。

[guldeen]

ワイドショーでの扱い、最悪〜！マルチリンガルは珍獣か！▼文字通りの意味と「実際の用法に込められた内容」が違うのは、言語ごとによくある話　id:tama20 日本語も書き取りしてますよ、彼。

[wonodas]

文化に興味があるのになぜ話す方に注力しているのかはちょっと気になる。好みの差かな、それともアメリカの言語学習は発音からなのかな。なぞい

[Caerleon0327]

真意を理解してこそ。。。。これって日本語の中でも世代や地域差でありそうなことだと思う。

[Jazzy-T]

言語と文化はセット。だから日本語ですら言葉の真意を理解するのは簡単じゃないよね。

[kojitya]

「真意」って言っちゃえば、同じ言葉を話す人達ですら理解し合うのが難しいよね。

[imakita_corp]

なんだこいつ！すごいな。音の似ているのをまとめて覚えるのは俺もやってるが混乱して混乱したま覚えてしもうてるものが多々あるｗ >「座の方法」という記憶術 >音の響きが似ている言語をまとめて記憶する

[snwtaka]

言語学習の本質

[a9gc36bmdgeq9mia7c2c131]

それぞれの言語特有の裏の意味合いもあるし、真意には民族の文化特性や遺伝特性も含まれる。また、他言語間の、ある一つの単語の持つ概念は許容範囲の違いや、思いもよらない別の単語との結び付きから意味も変わる

[hazardprofile]

"ペルシャ語～中略～「Mada」と「Barodar」と「Dokhtar」という単語を思い起こします。それぞれが、母親、兄弟、娘という意味になります。" Mother, Brother, Daughter 印欧祖語を感じる

[hihi01]

ラテン語まできちんと勉強しているんだ。がんばろう。はげみになる。

[Chisei]

読んだ。スピーカーの人、発音を認識する能力が優れているから習得が早いのかもと思った。

[mosco-mule]

17歳で20カ国語を操る天才少年が語った、“コトバの本質”が奥深い 17歳で20カ国語以上の言語を習得したTim Doner（ティム・ドナー）氏。彼はスピーチの最後を「言語の表面上の習得は簡単だが、真意を理解するのは容易では

[kiyo560808]

微妙なニュアンスを理解するのは難しい。

[Hidemonster]

なるほど。物事の差異やら同一性やらは言葉によって違う。つまり当人にとっての世界(少なくとも象徴界)は言葉による、と。

[mogechan]

体感を伴って言葉を覚えるってこと

[mayumiura]

歌もそうだと言えるかしら？“「相手の理解できる言葉で話せば相手は頭で言葉をわかってくれるだろうが、相手自身の言葉をもって話せば、相手は心で言葉を理解することができるだろう」”

[oyaxperia]

深イイ

[yukimurasama]

深い。記憶法ためしてみたいところ。

[sase]

「ティムがアラビア語を話す」「ティムがヘブライ語を話す」「ティムがインドネシア語…」とYoutubeにアップ、If u talk to him in his languge, that goes to his heart.　ペルシャ語ではこの商品に価値はないです、というのが正し

[tsuki-rs]

もちろん日本語もペラペラだよね？？ね？？

[bulbulbulbulrunbul]

本棚から察するにボンボンなんだろうな

[NaaNoo]

凄いわー羨ましい

[kotetsu306]

このジョークのセンス好きだわ / ペルシャ語のエピソードやばい。機械翻訳で「この本は無料で持って行っていい」なんて出たら「ありがと！」って貰ってしまってトラブルになりそう

[hinatakokage]

とても面白い。

[wbbrz]

西欧語だけでなく、アラビア語や中国語もやっているのは本当に凄い。あとで見てみよう。

[poko78]

人は物語

[happyseniorlife]

そうですか。

[jiangmin-alt]

TEDなんかにまともな話があるとは意外。

[Cald]

座の方法

[kagobon]

タモリのインチキ外国語と勝負してほしい。

[iekusup]

へー。

[abababababababa]

対話を本気でめざすと、上部の言葉というか文化理解ですな。あと、こういう話きいていると、マッキーの「ハトマメ」って曲思い出すｗｗボビーも歌ってるやつ。

[bfox]

それぞれの言語でネイティブと会話するには、それぞれの国の文化をある程度理解しないとできないんだよね。

[it-papa]

10代で知りたかった…