フィリピン:「津波」なら逃げた 言葉の壁、被害を拡大－ 毎日ｊｐ(毎日新聞)

[koichi99]

おそらく、日本でも高潮と言って、「津波」のようなと想像する人がどれだけいるのか!?東日本大震災時の映像で津波のイメージの方が理解しやすいなら、表現として取り入れてもいいかもしれない。

[atsushifx]

津波だけでなく高潮も普及させるべきということかな。日本は地震と台風関連の用語が充実しているから、それを危険と含めて普及させたほうが災害を防げる可能性が高いと思う

[takeishi]

津波と竜巻が来る、と言った方が災害の実態に合ってたらしい

[daybeforeyesterday]

うーむ

[el-pescador]

（毎日）タガログ語に「高潮」を明確に意味する単語はなく、メディアや防災関係者は「ストーム・サージ」をそのまま使って警告。テレビで流れた高潮を意味する英語「ストーム・サージ」を理解する人も少なかった。