まだ字幕で消耗しているの？ 吹き替えは楽だぞぉ。 - Yukibou's Hideout on Hatena

2015-09-06 まだ字幕で消耗しているの？ 吹き替えは楽だぞぉ。 雑記 Tweet 永遠の命題。 昔からよく議論されている話題に、洋画や海外ドラマを字幕で見るか、それとも吹き替えで見るかというものがある。 大抵の場合、映画館で洋画を入るときは、基本的に字幕という人が多いだろうけど、最近は大作だと吹き替え版も同時公開されるので、劇場で吹き替え版を見るという人も増えているだろう。 例えば、下記サイト「しらべえ」の調査によると… <a href="http://sirabee.com/2015/03/11/21048/" data-mce-href="http://sirabee.com/2015/03/11/21048/">【外国映画】若者の「字幕離れ」が明らかに！字幕・吹き替えのいいところも紹介</a>sirabee.com ・吹き替え派：54.1％ ・字幕派：45.9％ ※全国20代

[whkr]

中学生程度の英語力しかないけど、字幕をガイドにできるだけ英語を聞く感じ。たまに「このフレーズをこうやって訳すんだ…」と感心することがある。まあ、比較的マイナーな映画だとそもそも吹き替えありませんし。

[taka2071]

圧倒的に字幕。俳優の声を含めての作品だから。 それと、字幕に出ない言葉も耳で拾うのが良い。 吹き替えの方が情報量多いとか意味がわからん。

[katin]

最近は下手くそな吹き替えに会うリスクがあまりにも高すぎるので、字幕派

[jhmh]

石丸博也じゃない生声を聞いた時のジャッキーへの違和感

[nazoking]

英語の勉強は他でして、映画は純粋に物語を楽しんだ方がいいと思うよ。あと3D映画の字幕はつらい。DVDでは日本語吹き替えに日本語字幕表示する派です

[toshi20]

タイトルのせいでブコメが軽い宗教論争みたいになってる。どっちを見てもええんやで。どっちが上とか下とかない。

[y-mat2006]

映画って話題作りのため、テレビの知名度優先で声の演技が全然ダメな人があてることがあるので、キャスト次第。

[tenkinkoguma]

その時々だなぁ。海外ドラマで最初字幕で知ってあとから吹き替えでイメージが崩れることもあれば、刑事コロンボみたいなのもあるし。声優さん萌えな時も。内容に集中したかったり。あと聾者は字幕が有り難いとも。

[maxk1]

日本語字幕＋日本語吹き替えで微妙な違いを楽しむのもアリよね。

[chou381]

むしろ邦画にも字幕ほしいよお

[UhoNiceGuy]

結局、演技してる人(役者さん、声優さん)技量なんだよね。タレント吹き替えにあたる可能性がないという理由で字幕派

[kknsd]

楽は楽だが生音が聞けないと、もはや違う作品になっているものを見せられている可能性を否定できないのが嫌。

[akitakyo]

外人が日本語で話してるのが気持ち悪い

[neruty4]

まだ字幕で消耗しているの？ 吹き替えは楽だぞぉ。 - Yukibou's Hideout on Hatena

[brimley3]

字幕は俳優さんの生声が聞けるから。「呪怨　バンデミック」の吹き替えはジェニファー・ビールズの声がまちゃまちゃでした（滝汗）。

[yoshimamo]

劇場では字幕を追いきれないので吹き替えですね。DVDならキャスト目当てでなければ字幕で。

[hitode99]

英語の勉強になるかなぁとか思って字幕でみちゃう

[ringtaro]

圧倒的に同意見。見たい映画が字幕しか無けりゃ、そりゃ字幕見るよ。字幕派を否定はせんけど、字幕は原語が聞けるから情報量少なくない言ってる人には違和感。それなら字幕必要無くね？

[orangehalf]

この人はエグザイルとかAKBとか剛力とかが吹き替えやってるやつでも吹き替え版で見るのかな

[otchy210]

字幕派だったんだけど、映画館ではもう基本 3D で見るので、となると圧倒的に吹き替えが良い。

[ysync]

見るときの本気度による。映画館なら基本字幕で3Dは吹き替えも検討。家で海外ドラマをダラダラ見るときは、ながらでも筋を取れるように吹き替えで。変な芸能人突っ込まれる事も少ないしね。

[sirocco]

昔、テレビで放映されたのはアメリカのドラマの吹き替え多かった。気にならず面白かった。名犬ラッシー、わんぱくフリッパー、ボナンザ、逃亡者、ライフルマン、ローハイド、スパイ大作戦、大草原の小さな家・・・。

[heartbook]

やっぱり字幕かなぁ。本人の声で聴きたいから。

[src256]

有名人をねじ込んでくる洋画は地雷を踏む危険性が高い。

[alcohorhythm]

ニックフューリーの吹き替えが嫌いすぎるので字幕が良い

[totoon]

小鳥の放鳥しながら観るのに、吹き替えだととても楽。常に画面見てられない「ながら観」できるのが良いですな。あと、字幕だとなんとなくとっつけない作品が、吹き替えだと急にのめり込めたりする。

[fujibay1975]

テレビシリーズで刷り込まれた声もあります。パトリック・スチュワートは麦人の声以外ではありえません。フューチャー&パストの老プロフェッサーＸは完全に違和感。

[te2u]

自分は映画を見ないが、ゲームでこのような状況はあるのだけど、基本的に字幕派。ただ、FPSなどのゲーム中に音声などで判断する必要がある場合は、吹き替えになる。

[Ayrtonism]

基本字幕派なんだけど、トイストーリーとかミニオンとかカーズとか、DVD持ってるのに字幕で一回も観たことない映画もあるなあ。例として不適切だけど。

[migurin]

僕は字幕派です。俳優とイメージ違いすぎる声の選出と、下手くそな吹き替えに当たるとほんとうに残念な気持ちになるので。

[kohey1221]

字幕派。ただニコラス・ケイジの場合は時々大塚明夫氏の吹替えを聞く。 本人の肉声と吹替えがマッチしてる時は別にいいけど、たまに印象崩れるほどおかしい時があるのはどうかなとは思ったり…思わなかったり。

[raitu]

3D映画は字幕なし一択だから、普段は字幕ありで見てる。

[bokmal]

「自分は吹き替えと字幕なら、吹き替えを選びますという話」ではなぜ他人に勧めるのか。

[yajicco]

字幕って視界の端で見るもんだから、別に映像に集中できないとかないけど…

[Waspkissing]

邦画のセリフが聞き取り辛くてたまに日本語字幕出す。日本語は同音異義語多い。

[hinatakokage]

昔は英語を聞きながら字幕見てましたが子供ができてからは吹き替え一択です。

[yooks]

それぞれ分かりやすい2つの意見を示すと議論になってPVが増えるんだな。記事とは関係ないメモ

[uturi]

本文にも書かれてるが、たまたまレンタルした映画でタレントがクソ演技で字幕にせざるを得ないってことはたまにある。Blu-rayだと字幕や音声の切り替えが簡単だからいいよね。

[harumomo2006]

最近の字幕離れの直接的な原因は3Dで、業界としてはタレントを含む声優に仕事を与えるためじゃないかと思ってる

[iuhya]

基本字幕で見ているが、3D映画は吹き替えのほうが見やすいかもしれない。