日本語に訳しながら話す人

コンビニ店員と、お客さんがレジで懐かしく話しているようだった。 店員の女子は18,19歳というところか。 お客さんは、校長先生を退職されてしばらく経っっているくらいかという感じだった。 学校時代の話をしているようだ。 お客さんの年齢からいって、学生時代を知っているということは店員さんが小学生か中学生かというところだろう。 話題は、店員さんの自動車教習所の話に、 「キャン待ちしてても全然のれないんですよ。」 と店員。 お客さんは 「えっ？」 店員 「キャンセル待ってても全然乗れないんですよ。」 お客さん 「そんなに混んでるのかあ。」 店員 「いらおこしょんどいよ。」 お客さん 「えっ？」 店員 「みんな、ちょう怒っちゃって。なんで乗れないんだーって。」 お客さん 「そうなんだ。」 店員 「とりまこれハキってくるから待ってて。」 お客さん 「えっ？」 店員 「捨ててくるから待ってて。」 お客さ

[chuunenh]

しょんどいって正直しんどいか。2chロムってるだけで若者言葉についていけた時代が終わったんだなあ。

[anigoka]

「キャン待ち」→まぁわかる　「とりまこれハキってくる」→うｎ…？　「いらおこしょんどいよ」→ﾌｧｯ！？｜彼女の中で一応通じるボーダーを探ってるんじゃないか説

[kenzy_n]

日本語から日本語の翻訳サービスがひつようになるか

[wonodas]

単に耳遠いだけでは。。。でもちゃんと言い換えるなんていい子

[drinkmee]

「とりまこれはきってくる」がいちばんわからなくて、調べました。「とりあえずまあ、これ破棄してくる」ていうこと？

[hz21s8]

増田がいつ「ちくわ大明神」を挟むのか期待しながら読んでしまった

[baca-aho-doji]

「いらおこしょんどいよ。」って全くわからなかった。やはり私は若者ではない。

[oscdis765]

冒頭の文章が通訳が欲しいレベルで読みにくい

[SndOp]

高速で人格が入れ替わっているんだ

[narwhal]

「いらおこしょんどいよ。」

[c_shiika]

しょんどいは流石にわからんかった

[elve]

oh...

[baikoku_sensei]

なんだ、藪からスティックに

[mouseion]

ふらいんぐうぃっちで圭君のお父さんが謎言語を話してて、ああ津軽弁だっけ？と納得したけど、結局今も何を言ってるのか正確に理解できていない。日本語ですらこんなもんだからね。

[ChieOsanai]

世界は広いので「キャン待ち」は通じないけど「いらおこしょんどいよ」は通じるひとがいるかもしれない

[hatz48]

「いらおこしょんどいよ。」？？？

[lazex]

方言だけじゃなくて世代でも翻訳が必要なのかー。日本語(標準)・日本語(90年代前半)・日本語(90年代後半)・日本語(00年代前半)・日本語(00年代後半)・日本語(10年代前半)・・・・みたいな

[hungchang]

相手との親密さをはかるために無意識に出てくるものかと。