Google翻訳、優秀やんけ！

機械翻訳はポンコツ。 ……なんてこの間まで思ってたので一生懸命オンライン辞書を引きながら英文を訳してたんだけど、めんどくさくなってGoogle翻訳に投げたら意外に優秀でビックリ。日本語の文章も俺よりきれいでなんか悔しい。 ときどき弦を文字列と誤訳するあたり、主に利用してるのかどういう層なのかが窺えてほっこりしてしまう。

[AQM]

本当？ もしそうなら、私はまず英語の意見を考え、それを日本語に翻訳して、それをブックマークコメントにしたいと思います。

[kmaebashi]

Google翻訳、結構自然な日本語を出力するようにはなったけど、それが正しいかどうかは別問題でな。原文と比べると、一部の単語がまるごと抜けてたりするよね。

[chikoshoot]

Google翻訳、優良優香！機械翻訳がポップしています。……私はこの時間まで考えていたので、オンライン辞書を引っ張りながら英語の辞書を翻訳しようと努力していましたが、驚くほど驚くほど驚くほどGoogle翻訳に柔らか…

[taruhachi]

日本語に再翻訳して自然に正しく翻訳されてる事が増えたが、英語強い人にチェックしてもらったら結構指摘事項多かった。その指摘ができる程度には勉強しないとなぁ。

[stealthinu]

『ときどき弦を文字列と誤訳するあたり、主に利用してるのかどういう層なのかが窺えて』「Strings」か。まだ文脈を理解するところまでいけてないとこからくる限界。もうちょっと。

[tamtam3]

5年前も聞いたな。そのセリフ

[sds-page]

エクセルもどきとパワポもどきも使いやすい

[maRk]

（賢くはなってるんだが、単語の日本語訳に使おう思うと、そのまんまカタカナ表記で出てくることがある）

[koinobori]

中国語講座の文章を口に出して読んで、グーグル翻訳に食わせて発音が正しいか確かめる、という使い方をしてるけど酷いよ。訳。逆の意味で翻訳される。「昔はもっときれいだった」が「昔よりきれいだ」になったり。

[bigburn]

全く逆の意味で訳してくれるGoogleトラップと日々戦ってますがなにか…前後の整合性をまるで考えてないので怖い部分がけっこうある

[shidho]

最近のgoogle翻訳はわからない言葉をそのままとか無理やりとかしないでマルっと無視するので言葉が正反対になったりする。

[daibutsu310]

日→英→日でたまに遊ぶ。「爆裂チンポ大将軍」を日→英→日したら「大将軍コックバースト」になって「やるやん」って思った。

[strawsheep]

Bing翻訳と併用してる

[ga_kun]

もはやGoogle翻訳で意味が通らないときは原文がおかしいと考えたほうが良い

[aya_momo]

日々Google翻訳と格闘している。うまく翻訳してくれる日本語を書くのが難しい。逆向きに翻訳すると、だいたい違う意味になる。

[Mowetana]

自然な文章になることは増えた（訳として正しいとはいってない）．実際たまに（というかちょっと試行した範囲で見つかる程度に）意味が完全に逆転してる事とかまであるので，個人的には未だに一切信用できないなあ．

[stadio]

英語の学術論文なんかは、英語を母国語としない人でも読みやすいように書かれることが多いので、グーグル翻訳でも意外と意味が通った文章に訳される気がする。

[rax_2]

話題の流れを把握した上で英文を読む下読みで使ってる。/先日GoogleSpeechAPIに民法の講演データ投げて書き起こししてもらったんだけど、ところどころ急に卑猥な変換混ぜてくるので参った。これ、普段使ってる人って何を

[otihateten3510]

あいつ俺より英語できるぞ！（※自分がポンコツなだけ）

[primedesignworks]

手元には常に英語・ドイツ語・イタリア語・フランス語の辞書があるので、それらを使いながら見てる。

[htnma108]

話し言葉は完璧に近い。小説は全然ダメ。

[memoryalpha]

対象分野の違いかなあ。優秀どころかいつまで経っても酷いなあと常々思ってる。

[neogratche]

スペイン語→英語や韓国語→日本語、それもニュース記事などちゃんとした文体で書かれてるものならちゃんと仕事する。それ以外のイレギュラー要素にはしこたま弱いしそれが出来なきゃ俺らの仕事なんて絶対に奪えない

[NuL]

英語ができることのアドバンテージは相対的に下がっていくよね

[xga]

一見自然な文章が出力されるっていうのと、正しく翻訳されるっていうのは別なんだけどねえ。

[yujilabo]

増田のGoogle翻訳結果。"Machine translation is popping.（中略）but when it got tender and tossed into Google translation it surprisingly surprisingly surprised. "　Googleという単語が出てきたから驚きを強調しといたろ！ってノリなのかな

[songe]

そろそろGoogle翻訳が煽ってくるころ

[junorag]

文章を読むときにはかなり役に立つと思われますが、それを成果物として使用しようとすると精度はまだまだ不十分なようです。 ／これは日⇒英⇒日でやってみた結果だけど、（文意と違って）意外と良かった。

[moawhgi]

本当にありがたい。これがないと仕事ができない。

[suzutaku7]

海外特許翻訳ではGoogle最強だと思う

[mtane0412]

私にスターを与えてください

[aox]

関西弁も通りよるからな

[japergi]

翻訳を鵜呑みにしちゃう人が怖いね。

[Ereni]

この話最近多いけど、全然そう思わない…

[hamacheese]

正しくない翻訳でも賢いAIが流麗な文章を書いちゃうから怖い。ってこの前偉い人が言ってた気がするヨ

[mamiske]

超文字列理論

[yogasa]

この前publicを恥毛って訳されたけど何だったんだろう / 原文コピペだったので気にしてなかったけどスペルミスか

[quick_past]

非英語なアジア諸語だと一気にあやしくなるのは相変わらずなのがなあ・・・。一年前より精度落ちたし、過渡期なんだろうか。

[Iridium]

文脈推定ロジックは実はそれほど難しくない気がする。同じく統計的に処理できそう。

[RM233]

もうブコメが、実験で翻訳したものを貼っつけたものの羅列に見えてしょうがない