殆どの人が誤解してるけど洋画の吹替はアニメより誇張した演技

anond:20180712004145 長崎 洋画の吹替に近いのですが、洋画の吹替ほど“オーバーアクト”しても合わないんです。あ、これ世の中のほとんどの人が誤解されてると思うのですが、洋画の吹替のほうがアニメより誇張したセリフ回しで演技しているんです。実はアニメーションの演技のほうがリアルなんですよ。そこをまず世の中の多くの人が誤解してる。 監督と打ち合わせしてても「この作品はリアルにいきたいので洋画や海外ドラマの吹替声優さんを集めてください」と言われることがあるんです。でも「もしリアルにしたいならアニメの声優さんを集めましょう」というところから言わないとわかってもらえない。 これは私も音響監督を仕事にするまで誤解してたんですけど、英語の口の動きに日本語の口の動きでしゃべる言葉を重ねても上手く合わない。すごくオーバーアクトしないと英語の吹替に合わないんです。同じように韓国ドラマや中国ドラ

[sangping]

「いい？マイケル。深夜アニメと深夜通販を続けて見て比較するの」「ハハハ。そんな事して何になるっていうんだい？」「いいから見て、ほらっ！」「ワーオゥ！嘘だろう。なんだい、この演技は！信じられないよっ！」

[mugi-yama]

合う合わないと芝居がリアルかどうかというのは別問題なんでないの

[yas-mal]

犬のホームズ(広川太一郎)やルパン三世(山田康雄)の演技は、他のキャストより大袈裟に感じるので、あながち間違ってもいない気がする。

[cider_kondo]

確かに、たかはし智秋（だったと思う）が「一番演技が大きいのは洋画吹き替えで次がアニメ。一番控えめなのはアジア映画吹き替え」って言ってたな。

[by-king]

アメリカ人かアニメキャラどちらかを演じるとして、どっちがオーバーリアクションになるかと言えばそれは前者な気がする

[mouseion]

長崎行男といえば、電波教師で例のクソ棒を抜擢した無能の一人と呼ばれてるお人じゃないか。この人の耳や感性を疑う訳じゃないけど、少なくともあんなゴミをキャスティングするような人に吹替えを語って欲しくない。

[zeromoon0]

吹替の帝王とか見てると「洋画吹替芸」として確立してるなぁと思うこともある。

[tomisyura]

“英語話者の口の動きに対し、吹き替えで日本語の動きをあてようとするとオーバーアクトが必要になる（中韓であれば日本語に近い動き）／アニメは洋画より表情が濃くないので内面的な演技でも合わせられる”

[toraba]

シュワルツェネッガーはアメリカだとボディビルあがりの大根役者らしいけど、日本人からすれば渋くて説得力のある声をした肉体派名俳優

[sds-page]

トネガワのカビラ叩かれすぎ問題

[asanoyoshik]

両方聴くとまた違った面白さがあると思うな

[toyoben]

洋画(ハリウッド映画は特に)の登場人物は、だいたいが日本人にとってオーバーアクションって現実があるから、単純にアニメと比較はできないよなぁ。

[tick2tack]

“洋画の吹替のほうがアニメより誇張したセリフ回しで演技しているんです。実はアニメーションの演技のほうがリアルなんですよ”

[bokmal]

友近のキャサリンとスナックのママぐらいの違いか

[kaos2009]

“殆どの人が誤解してるけど洋画の吹替はアニメより誇張した演技”