テドロスとグレタ

「そういえば、テドロス、テドロス、と呼ばれているけど、『テドロス』って姓じゃなくて名前だよな？」 そんなことを思ったのは、ブラジルのボルソナロ大統領がコロナに感染したことを伝えるCNNの記事を読んでいるときだった。 テドロス氏はエチオピア生まれだ。そこでエチオピアの公用語を調べた。アムハラ語ということだ。「アムハラ語、名前」でググってヒットした、国際NGO「ワールド・ビジョン・ジャパン」のスタッフが書いたサイトを読むと、次のように書いてある。 エチオピアでは、父親の名前が子どもの「苗字」となります。「アベベ・デスタ」という名前だとすると、その人のお父さんの名前は「デスタ」ということです。¹ テドロス氏の父親はAdhanom Gebreyesus氏だ。テドロス氏はTedros Adhanom Ghebreyesusというフルネームを持っているが、Tedros以下が苗字になっていることが分かっ

[hocopi]

記事消えてたので濃厚なナマモノかと思ったけどブコメ読む限り違うっぽいな

[mory2080]

日本人が「昭和天皇」って言ってんのに向こうの奴らが「ヒロヒト」って言うの何か解せんよね。

[pribetch]

サダムとフセイン

[yzkuma]

天才卓球少女福原氏

[cloq]

英語ニュースだとグレタトゥンベリ氏のサーネーム、同じアルファベット文化圏だからかトゥンブルクって発音されてるんだよねー

[narwhal]

跡地。

[shinichikudoh]

日本の文豪の場合だと夏目漱石→漱石、森鴎外→鴎外、芥川龍之介→芥川、太宰治→太宰。逆にすると夏目漱石→夏目、森鴎外→森、芥川龍之介→龍之介、太宰治→治。夏目と龍之介は良さげだけど森と治は分かりにくい。

[screwflysolver]

ブクマする前に消えてしまった（消える前に読んではいた）。b:id:entry:161279530 とか b:id:entry:284375192 とかにもあるけど、姓があるとは限らないのよね

[ayumun]

“エチオピアでは、父親の名前が子どもの「苗字(中略)父親はAdhanom Gebreyesus氏だ。テドロス氏はTedros Adhanom Ghebreyesusというフルネーム” その理屈だとGhebreyesusは名字じゃなくて、祖父の名前なんじゃないすか？

[ysync]

「グレータ・ティンティン・エレオノーラ・エルンマン・トゥーンベリ」長いなｗ

[hazardprofile]

フセインは父の名前でありイスラム圏ではサッダーム　アウンサンスーチーであればそれが名前でスーチー呼びは英語圏のアレ　アムハラ人は中心民族だが人口第二位、あのあたり民族で適用法すら違うこともあるから注意

[el-condor]

父称というのは割と普遍的にある苗字のようなものの形態の一つだからな。イスラム圏のイブンほにゃららとかスラヴ圏のほにゃららヴィチとかアイルランドのマクほにゃららとか。

[mutinomuti]

なんで消して逃げたのだろう

[ChieOsanai]

cf. アグネス論争

[RySa]

それ、海外でもTedrosとGretaだからでは。

[rAdio]

名前重要

[mahal]

ベトナムだと名前の一部をとって「○○さん」とする場合、冒頭にくる姓ではなく下の名前で呼ぶぞ。レ・コン・ビンだったら「ビン選手」とか、そんな感じ。

[garbagephilia]

似たような例で前いた会社は、日本人同士は名字呼びしているのにアメリカ人社員(ジョン・スミス)だけ、ジョンさんと呼び議事録の参加者にもスミスじゃなくてジョンと書いていても誰もおかしいと思ってなかった。

[lli]

エチオピアでは父親の名前が子供の苗字になるのか