「トーチカ」と「統治下」みたいなの集めたい

意味的に何の関係もない外来語だけど音が似ている日本語があるみたいなやつ こういうのChatGPT探してくれない ありがとうございます ChatGPT(3.5)は「Sunと三」みたいな短いのとか、そのまんまの外来語「アイデンティティ(identity)とアイデンティティ(自己同一性)」とかしか答えてくれない。。。

[nakex1]

「ダッシュ」と「奪取」。子供の頃，「奪取」を知らなくて，なんでこの場面で「”だっしゅ”せよ」というセリフが出てくるの？みたいに思ったことある。

[korekurainoonigiri]

こういうのの最強は「ジョージ・マッケンジー」だろう。ただ固有名詞なのがマイナス点。

[ghrn]

ビンゴと備後。増田の3大ゴキゲンな読み方の漢字、でも似たような感じのコメントがたくさんあった。

[readmemo]

どんくらいとDon’t cryみたいな腐るほど歌詞で使われてるワードもあるぞい

[Hohasha]

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%86%E3%82%AA%E3%83%89%E3%83%AA%E3%81%AE%E5%AE%9A%E7%90%86

[JD30671011]

ちょっと考えたけどダジャレを真面目な顔で説明させられる辱めを受けているような気持ちになった

[doku19]

子供の頃「冗談」をカッコよく言うと「ジョーク」なんだと思ってた（そんなに間違ってはいない）

[foxintheforest]

ロマンシングサガとロマンシング佐賀。ラフスケッチと裸婦スケッチ / こういうのって人力検索はてなの出番だよね https://q.hatena.ne.jp/1093493732

[hinonono]

同音異義語、でChatGPTや検索すれば出てくるのでは？

[hiranon]

Raketen(ドイツ語で「ロケット」の意味。複数形)とRakuten(楽天)。

[HiddenList]

TVタックルのナレーションで　「道州制　どう修正すべきか？」ってあったな（関係なかった）

[Aodrey]

ゴージャスと豪奢、アナーキー穴あき、temp添付

[youtofu]

「メニスカス（meniscus）」と「目に透かす」

[hecaton55]

森博嗣の封印再度(Who inside?)を思い出すなど

[nmcli]

装身具

[curuusa]

「政権ダッシュ！」って書いてある政治家の看板を見たことがあるけど、もし「奪取」とかけているのなら、奪取という言葉を使う政治家ってどうなのよ…と思ったことはある。奪いたいのかい、と。

[shindo_ryo]

宇佐出身の奴は大体USA出身とネタにする（偏見）

[RadicalDreamers]

「スーパー銭湯」と「数パーセント」

[loud_minori]

コーディネート、こうでねーと(こうでないと)

[WANPA]

韻メーカーというのがあってだな https://in-note.com/

[king-zessan]

シナイ半島と竹刀

[jnkfkt]

外国人の友人が「お電話お待ちしています」と聞くとコンビニの店頭を連想すると言っていた。「おでんはお待ちしています」。最近はおでんなくなっちゃったけどね

[pon-zoo]

帝都とテイト　泰斗とタイトtight とかもあったわ。ほんとたくさんあるのね。探せばもっとありそう。

[kk23]

地味変ジミヘン

[junnishikaw]

読みも意味も同じなので本題と違うけど、"give up say"にしとけばいいのに「ギブアップせい(=しなさい)」とするゴライオンのOP。北斗の拳の「You は shock」も"You are shock"でいいのに。

[icecreamman]

Dig a hole とDigは掘る

[hkstd_rock]

ナウシカの冒頭でユパが「負うた子に助けられたか」というセリフが「大凧」だと勘違いしていて、メーヴェってどっちかというと小凧だよなぁとずっと思ってて、正解を知ってショックを受けた記憶。

[AKIMOTO]

楽天(楽天)とロッテ(楽天)

[Shin-Fedor]

子供の頃ランボーが人の名前だとわからず、この主人公が乱暴者なんだろうなと感じていたが、固有名詞はまた違うか。マシンと麻疹とか、クロウドと蔵人と苦労度、エンジンと円陣、ソーセージと双生児と創生時とか？

[behuckleberry02]

「アスタマニャーナ」と「またあした」の程よい近似感が好き

[utage_idea]

メンソールとめんそーれ

[htnmiki]

ボートと暴徒

[frantic87]

虎馬

[munieru_jp]

「コンクラーベ」と「根比べ」

[gaikichi]

院近臣（上皇の側近）とインノケンティウス（ローマ教皇）。コンゴ動乱と言語道断。やらないか（阿部高和）とバラライカ（ブラックラグーン）、安倍貞任（蝦夷の武将）とアンワル・サダト（エジプト大統領）あたりか

[ayu118]

昆布茶とコンブチャ

[yamadar]

帰国子女の友人が「つかれた」を「took a letter」って言ってたな

[rrringress]

どっと混む.com

[kilinbox]

丁字路

[rtpcr2]

コンクラーベだろ