PS4『ゴースト・オブ・ツシマ』の「日本語がおかしい」との誤解が海外で広まる。米産対馬ゲームに流れた奇妙な噂 - AUTOMATON

ソニー・インタラクティブエンタテインメントが7月17日に発売する『Ghost of Tsushima（ゴースト・オブ・ツシマ）』。同作のメインメニュー画面のスクリーンショットが披露されてから、「日本語の正確さ」をめぐる奇妙な誤解が海外で広まっているようだ。「日本の対馬」を舞台としたオープンワールドゲームへの期待を高めるかと思いきや、外国人の多くが日本語を読めないこと、そしてアメリカ発日本舞台のゲームということが、事態をやや複雑化させている。 きっかけとなったのは、国内メディアGame Watchの「レビュー予告」だった。製品コードを入手したとしてメインメニュー画面の画像を添え、発売3日前となる7月14日23時に、レビューを掲載すると予告したわけだ。

[collectedseptember]

忍殺語になってても構わんぞ

[Jinhachi]

もう何年も経ってるが「実績の解除」はもっとマシな訳し方はなかったのか

[bronbron]

日本語でゲームやってればかなり前から見たことある表現のはずなのにそこに引っかかるゲーム翻訳者のほうがどうかと思うが・・・

[kozilek]

コインいっこいれる

[ledlizerd]

この辺り日本人が作る日本向け文言でもレギュレーション決めておかないと表記揺れしまくるから難しいよね。「はじめから」「初めから」とか漢字にするかどうかでも変わるから見せ方次第じゃないかな

[asyst]

むしろ変な日本語のほうが安心する

[fukken]

このくらいなら気にしないでスルーしちゃうかなぁ。UBIとかの翻訳もこの程度の水準だし、あんまり違和感もない。

[xll]

NEW GAMEの訳は違和感ある。それ以外は普通。 ロードの記憶からも違和感ある。

[netcraft3]

「ゲームをロード」は確かに日本語メニューとして考えたときに若干の違和感はあるけどそんなに大きな違和感ではないニュアンス問題

[chaz_21]

外人が日本語の違和感語るって面白いな。ちょっとばかり英語出来る日本人がドヤ顔でその英語おかしいとか突っ込むのと似てるのかな

[iuhya]

日本人はヘンテコな日本語も愛している。

[anklelab]

日本のゲーマーは、へんてこな英→和訳に慣れつつあるけどな。

[yogasa]

ソニークオリティ

[kirarapoo]

英語と日本語の混在の感覚がわからないんだろな

[babelap]

ゴーストオブツシマはちらっと動画を見たが、この情景を日本と言い張るのはだいぶ無理がありそうなファンタジー日本という印象だった。時代劇っぽいお約束を踏まえてると日本人も買いやすそうなんだが、そうではない

[satis]

コインいっこいれる

[yimajo]

仕事で毎日ことばについて考えてたら突っ込みたくなる甘さだったていうことかな。素晴らしい

[knok]

Steamに大量にある機械翻訳そのままの日本語版より悪くはならないだろう

[ming_mina]

むしろもっと忍殺っぽいのが望まれてるのでは…

[dubmi]

日本語訳にとことん恵まれてないシャンティってゲームがありましてね……

[nyokkori]

その程度は実際違和感ないです。それより「がのをにては」とか日本人でも難しいのに、違うと違和感出る難しい奴が大変なんだよな。

[rub73]

フリープレイを無料プレイと訳したトランスポートフィーバー2。愛してるよ面白いゲームありがとうな。

[hazardprofile]

せめて打刀二本差しは修正したら

[nikutetu]

AUTOMATONのライターが書く文章も毎回日本語がおかしいせいでイマイチ内容が入ってこない。

[sato0427]

この問題は機械翻訳のお手軽ローコストローカライズになってない？って言う製造国のゲーマーによる舞台国への配慮だから、日本人が不自然に感じるかどうかは関係ないよ。

[wdnsdy]

「続きから」「はじめから」が馴染みのあるメニューではあるが別の表現になってても気にならんな。「続さから」「はじぬから」になってたらさすがにツッコミを入れたい（機械翻訳ではあり得ないがw）

[fujifavoric]

まあ完璧に自然な翻訳というわけではないけど致命的ではないしAAAタイトルでもよく見るレベルなので、ローカライズプロデューサーならむしろそういう全体的なローカライゼーションの質に疑義を呈してほしい

[kazuau]

蒙古襲来で場所が対馬って、少し炎上が懸念される題材だね

[e_denker]

アニメやゲームの中にドイツ語とかフランス語が出てくると「これ本当に文法合ってるのかな……」って不安になってしまうんだけど、それと似たようなものかな。

[Ikalga]

最初に疑義を呈したのもその後議論してるのも非日本語ネイティブって時点で「うるせえ外野は黙ってろ」ではないの

[welchman]

ティーザームービー見てて違和感無かったから問題無いよ。メニュー画面だけで決めつけるの良くない。

[wata88]

むしろ期待値上がってきたわ

[tyoro1210]

本編がとんでも訳になってたりしたら雰囲気損なうけど、起動後のメニュー画面だし、しかもそこまで異常な日本語でもないし、微妙な……

[maninthemiddle]

本来はちょっと違和感のある日本語なんだけど、PS3辺りからしょっちゅう見かけるので違和感なくなった

[junglejungle]

ベセスダの日本語はもう理解するのをあきらめたわ。

[Rikerike]

弓が使えなかったら鎌倉とは言えない（過激派）

[minamihiroharu]

いつもどおりに「ナーロッパ的日本を楽しむ」みたいな方向性でｗ　まあこれって日本語として sounds cerrect かどうかを問題にしてる微妙な翻訳の話なので「通じるからOK」って事ではないと思うけどな。

[aosiro]

中華ゲームやアマゾンの中華製品とかで変な日本語になれた結果、違和感は感じない

[preciar]

「はじめから」「つづきから」の方が良いというのはその通りだと思う。そして、大体の日本語ローカライズは実際に酷い。この文中で挙げられているデトロイトビカムヒューマンとか、端々で引っかかる翻訳だらけだった

[t0ng]

コンティニューとロードがどう違うかわからんのだが