サメオープンワールド『Maneater（マンイーター）』の“ヤバい日本語”はどのように改善されたのか。検証すると共にその事情を販売元に訊いた - AUTOMATON

ホーム PR サメオープンワールド『Maneater（マンイーター）』の“ヤバい日本語”はどのように改善されたのか。検証すると共にその事情を販売元に訊いた

[nejipico]

海に出たら「密閉（あざらし）」がたくさんいた。

[whirl]

頂点捕食者オクラは面白すぎるのでそのままでもいいかもと思ってしまった

[Panthera_uncia]

こんな狭い市場にありがとよ…

[sucelie]

北米版は日本語訳も含めて面白かったのに、修正してしまっては面白さが半減する気がする

[dh16t]

🌽！

[ajisu]

変な日本語訳が楽しめるのは、最低限大意がつかめることが前提なんでこの改善はありがたい。ウォーフレームとか、造語続出のSFなのに翻訳の質が低すぎて意味不明だし。

[fujifavoric]

インディーゲーム市場が狭いとはいっても話者1億人以上は普通に多い方なので、ポテンシャルがあるとも言えるか…？／Maneaterは「サメになる」という分かりやすさ故にヘンテコ訳も許容されてる面はありそう

[confi]

クソ翻訳やった最初の担当に聞かないでお茶濁してんじゃねーよクソメディアが

[maturi]

DLCとは

[Cru]

All your base are belong to us.　（遠い目）

[sonykichi]

ローカライズ、大手でも苦労するからなー。/

[s_atom11]

『頂点捕食者オクラ』DVDストレート映画にありそう

[quick_past]

頂点捕食者　オクラ

[samepa]

ゲーム特有の誤訳理由を説明していてなるほど ＞構造を壊さないよう非常に慎重に扱う必要があったり、テキストの文脈がバラバラで、ゲーム内のある目標の名前の500行下にその説明文が記述されていた、なんて状況も

[nekotetumamori]

バカ残虐ゲー扱いされている作品であるが故に誤訳もネタとして許されている部分が大きそうw

[satoimo310]

steamの「開発中」もだが、「何処が間違ってるか」が判っても「その誤訳が面白いかどうか」はネイティブじゃないと中々判らんよね…All your base are belong to us とか、どの辺がツボに入ったんだろう？

[umta]

"お魚フード!"は残ってるんだろうか。珍訳もB級映画っぽくて嫌いじゃなかったんだけど

[kowyoshi]

ﾜﾛﾁ

[collectedseptember]

ネタとして消費できればいいけどネタバレ予防してガチプレイする人がいれば自然な翻訳であるに越したことはない

[nack1024]

オクラ素晴らしい

[GiveMeChocolate]

草生える

[y_as]

初期翻訳バージョンも残すと良いと思う世っと

[kenchan3]

頂点捕食者オクラ。

[kirakking]

(この内容でPRタグ付くんだと思った)