中国のアダ名について質問です。よくチャットをする中国人の友達がいるのですが、最近私のことを変わったアダ名で呼び始めました。仮に私... - Yahoo!知恵袋

中国のアダ名について質問です。 よくチャットをする中国人の友達がいるのですが、最近私のことを変わったアダ名で呼び始めました。 仮に私の名前が恵里奈だとすると、最初『恵里奈』だった 中国のアダ名について質問です。 よくチャットをする中国人の友達がいるのですが、最近私のことを変わったアダ名で呼び始めました。 仮に私の名前が恵里奈だとすると、最初『恵里奈』だった のが『恵』になり、今現在は『恵醤』と呼ばれています。 食べ物の話をしていた時に初めて呼ばれたと思います。 醤ってなに？と聞けば、調味料の一種だとの返答。 醤油のことかなとも思ったのですが、違うような気もして。 一体私の友人はどういうつもりでこう呼んでくるのでしょう？ 中国ではよくあるアダ名の付け方なのでしょうか？ 親しみをこめて呼んでくれていると思うので、全く悪い気はしていませんが。 気になったので、どなたか詳しい方教えてください ^_

[anatadehanai]

「〜酱」は日本語の「〜ちゃん」の当て字ですね。もちろん日本の漫画やアニメを見る層から生まれた若者言葉の一つ。ちなみに「〜さん」は「〜桑」になります。

[filinion]

「中国語の「醤」は醤油以外にもペースト状の調味料すべて。味噌やコチジャンはもちろん、ジャムやチョコクリームも中国語ではみんな「醤」」「中国人の耳には日本語の「ちゃん」と同じ音に聞こえる」へええ…。

[kamezo]

醤油とか豆板醤とかの「醤」が愛称の「○○ちゃん」になるのか！ｗ　おもろいｗ／辞書にはないからネットスラング的な使い方なのかもしれんな。