「君死に給ふことなかれ」の解釈 / NHK大阪放送局の小野明良記者の我田引水について - illegal function call in 1980s

どうしようもないですね。救いようがない。雰囲気と我田引水で記事を書いている。 www3.nhk.or.jp ああおとうとよ 君を泣く 君死にたまふことなかれ 末に生まれし君なれば 親のなさけはまさりしも 親は刃をにぎらせて 人を殺せとをしえしや 人を殺して死ねよとて 二十四までをそだてしや (船橋海神訳) ああ弟よ。君(のこと)を(声を出して)泣く。弟君、戦死なさってはいけません/明治大君のための死を(旅順で)頂戴することはありません。 末の子に生まれた君のことだから、親の(かける)情は(上の子=私たちにかけるものよりも)優ったけれど。 その親は(弟君に)日本刀を握らせて人を殺せと教えましたか。 人を殺して死ねよといって、(数え)24歳まで育てましたか。 どうしたら、記事に表れたNHK記者、大阪放送局の小野明良の筆致が与謝野晶子から出てくるのか、まったく理解できません。 -- 「君死に給ふ

[cj3029412]

もう、NHK(特定の記者かもしれませんが)どうしようもないですね。

[kash06]

「死ぬるを人のほまれとは　おほみこころのふかければ　もとよりいかで思されむ」が、なかなか凄いと思ったら先に出ていました。同感です。これは送るものではなく、ロシア国内から生まれた時に注目すべきでしょう。

[narwhal]

そこもいいけど「すめらみことは戦ひにおほみづからは出でまさね互に人の血を流し獣の道に死ねよとは死ぬるを人の誉れとはおほみこころの深ければもとより如何で思されん」の厭味炸裂がすきw プーちゃん読んでる？

[homare-temujin]

船橋海神訳。とてもわかりやすく、心にスッと入ってきました

[ad2217]

こっちの訳が当然だね。

[mm-nankanoffice]

与謝野晶子すげ… /「天皇大君のために死ぬ」がかかっています。そう読まれることを許容して踏み込んでいる。たりめーですよ。与謝野は天才です。