翻訳とキャラクターと言葉と役割語 - 誰がログ

以下のまとめを読んで。 「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。 - Togetter まとめた@nofrillsさんもはてブのコメントで指摘されていますが、タイトルに例示されている「女性ことば」は第一の論点では無いように感じました*1。僕の理解では、主な論点は次の二つ（誤読してたらすいません）。 他言語から日本語への翻訳の過程において、日本語の方の言葉遣いで過剰な/余計なキャラクター付け（を意図した表現）が追加されてしまうことがあること。 その言葉遣いが、実際にはあまり使用されていない場合や、実際には特定の属性/キャラクターと結びつくようなものではない場合があること。 一点目は言語研究から見てもとても面白いテーマだと思いますが、翻訳自体、専門分野ではないので言及は自重*2。二点目に関しては言語研究、日本語研究に親しみのある方なら「役割語」というキーワードが思い浮

[IzumiMihashi]

英語→日本語の場合、英語は性別による話し方の違いが日本語よりも少ないので、訳が過剰に男っぽい/女っぽくなることは多いですね。丁寧な話し方が乱暴になるのは訳者のレベルが低いか意図的な演出だと思います。

[gorotaku]

ちなみに金水先生はブログできのこの話ばっかりしているきのこマニアとして有名

[rosechild]

方言のケース（ただの私憤）をTBで報告しました

[kananaka]

『「実際には（あまり）使用されない」という特徴』フィクションの世界限定と思っていた「～ですわよ」を普通に常用する同年齢の同僚に出会ったとき、世界はまだまだ広いと驚愕したことを思い出した。

[hase0831]

おもしろい

[fellows]

面白い。

[agrisearch]

2011/7/31 「もし「やり過ぎ」が問題なのであれば、役割語自体の存在とは即ぶつかるものではないのではないでしょうか。」／参考 http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/research/kotoba/016.html

[pathos95606]

役割語は社会言語学的と相性が良いはず。

[nu69]

セリフ書きの方は是非。

[gritando]

図書館で予約した！

[keiseiryoku]

鉤括弧付きでなら使うけどね、『ごめんあそばせ』／実感では、役割語を避けようとすると方便を使うか喋りのタイミング（くどさ）で工夫するかという流れになる。

[SasakiTakahiro]

役割語は必ずしも現実の日本語とは一致しない、というより、全然違っていることが多い。

[halt_haru]

『たとえばあなたは、「そうじゃ、わしが博士じゃ」という博士に会ったことがありますか？』

[uunfo]

ハリーの「俺様」とか「我が輩」とかもな。

[Imamu]

役割語「実際には使用されていないが一定のキャラクターと結びつく言葉づかい」

[heis101]

「ある特定の言葉づかいを聞くと特定の人物像を思い浮かべることができるとき、あるいはある特定の人物像を提示されると、その人物がいかにも使用しそうな言葉づかいを思い浮かべることができるとき、」

[HitTheSupportersBull]

「やれやれ」「まったく」「しちまったぜ」が思い浮かんだ。

[machida77]

翻訳と役割語の話題についての言及と紹介。

[kamezo]

金水敏『ヴァーチャル日本語 役割語の謎 (もっと知りたい!日本語)』岩波書店ほか。ステレオタイプ、性差と言葉なども。

[gauqui]

面白い