ジョークが分かれば英語上級者！イギリスで物議を醸した一言とは？【北村紗衣】 - ENGLISH JOURNAL

英語は、楽しい文学や映画、コメディーなどに触れながら学ぶと、習得しやすくなります。具体的な作品を取り上げて、英語の日常表現や奥深さを、シェイクスピア研究者で大学准教授、自称「不真面目な批評家」の北村紗衣さんが紹介します。連載「文学＆カルチャー英語」の第5回は、単語や構文は難しくないのに理解しづらいジョークです。 読解が最も難しいのはジョーク今回はちょっと趣向を変えて、文法や表現はそんなに難解ではないものの、英語の読解としては最もハイレベルだと私が考えているものを紹介したいと思います。それはジョークです。 ジョークは時事問題を扱っていたり、言葉遊びが含まれていたりする ので、相当に英語の運用能力が高い人でもとっさには理解できないものの方が多いと思います。 この記事では、最近の英語のジョークを幾つか取り上げて、意味を解説します。 意味が分かっても笑えない？スコットランドのエディンバラで毎年、開

[saebou]

アルクでやってる英語学習ミニコラム、今回は最も難しいと考えられるジョークの理解についてです。エディンバラフリンジのジョークをとりあげてますが、かなり理解に文化的背景が必要です。

[haruhiwai18]

"外国語の理解力というと、複雑な長い文章を読みこなせるようになるとか、難しい表現を覚えるとか、そういった方向に注意が向きがちです。しかし、実は最も難しいのは、このような文化的背景の部分"　→なるほど

[osiripenpenski]

自転車のサドルにブロッコリーが置かれてた事件を思い出した。フローレッツ→ブルーレット→置くだけ、ということなのだろう。

[kazuau]

1番目のは難しすぎる。2番目は(Duke of Edinburghが聞き取れたとしても)literallyには意味分かるけど文脈が理解できない。3番目のはふふっと笑えるかも?

[wonodas]

これは英国人でもわからないの結構いそう。プログラマとしか付き合いがないのでプログラマジョークができればだいたいウケる

[eggheadoscar]

YouTubeに英国議会の公式チャンネルがあって、毎週行われる所謂党首討論のアーカイブがあるのだけれど、キャメロンが相当舌鋒鋭いジョークをかましてくるのでオススメです

[rasterson]

いきなりこういうの聞いても笑えないな～、ところでUKで朝にタクシーに乗ると、Did you have an English breakfast?って聞かれるのだけど、あれは何かのジョークなのかな？

[EoH-GS]

昔やってた某深夜番組で「Spitting Image」が紹介された回を思い出した。内容も強烈だったけどピーター・バラカンが題名もダブルミーニングなんやで、っつってて、へー、と思った思い出。

[roirrawedoc]

こいつは難しい

[narwhal]

そうそう。お前はアングロサクソン土人言語における接続法やダジャレの話でもしてればよろし。

[tekitou-manga]

エジンバラ公のはニュースを覚えてるし、round upも分かる人おおいのでは。1位のを理解できる人は相当だろうが。/エ公は被害者にも謝罪してるし、事故を受けて免許返納もしたし、あの歳だし……少し気の毒

[anmin7]

喧嘩屋を名乗りながら予防ブロックしていくのはやっぱりイギリスで身につけたジョークなんすか？ 地下猫をファンネルに使うのも？

[cinefuk]

エジンバラ公の交通事故は覚えているので、これはわかった。ジョークは、聴衆の文脈依存だよなあ『What’s driving Brexit? From here it looks like it’s probably the Duke of Edinburgh.』

[alfalfarm]

“外国語の理解力というと、複雑な長い文章を読みこなせるようになるとか、難しい表現を覚えるとか、そういった方向に注意が向きがちです。しかし、実は最も難しいのは、このような文化的背景の部分”

[peketamin]

ごっつええ世代が、単純に教養さえあれば理解できるようなインテリジョークの理解に負けたくない