賛否両論の中でも「こんまりの片づけ」が世界中で大ブレイクする理由【連載】幻想と創造の大国、アメリカ(10)｜FINDERS

賛否両論の中でも「こんまりの片づけ」が世界中で大ブレイクする理由【連載】幻想と創造の大国、アメリカ(10) 渡辺由佳里 Yukari Watanabe Scott エッセイスト、洋書レビュアー、翻訳家、マーケティング・ストラテジー会社共同経営者 兵庫県生まれ。多くの職を体験し、東京で外資系医療用装具会社勤務後、香港を経て1995年よりアメリカに移住。2001年に小説『ノーティアーズ』で小説新潮長篇新人賞受賞。翌年『神たちの誤算』（共に新潮社刊）を発表。他の著書に『ゆるく、自由に、そして有意義に』（朝日出版社）、 『ジャンル別 洋書ベスト500』（コスモピア）、『どうせなら、楽しく生きよう』（飛鳥新社）など。最新刊『トランプがはじめた２１世紀の南北戦争』（晶文社）。ニューズウィーク日本版とケイクスで連載。翻訳には、糸井重里氏監修の訳書『グレイトフル・デッドにマーケティングを学ぶ』（日経BP社

[masterinsei]

すごいと思って色々な記事やコメントなどを見ていたら，高い割合で「清楚で可愛かったアメリカンな化粧になってしまって」という言及があった．こういう日本人って本当にクソだと思った．そこじゃないでしょと

[hinail]

"断捨離など他の整理術には「モノを所有する」ということや「散らかす」ことに批判的な態度が多い。"むしろこんまりさんは思い入れのあるコレクションを肯定する側なんだよね

[sato-gc]

そこらのアメリカ人よりも、自分にこそこんまりメソッドが必要な気がしてきた

[takehito-chun]

さんざん指摘されてるけど、「ときめく」を「Spark Joy」と訳したのはほんと再発明よねえ。

[masa8aurum]

その物にときめくか？ "Does this spark joy?" >近藤はモノに対して「ときめく」いうポジティブな感情に的を絞っている。捨てる時でも、ときめかなくなったモノに感謝するというポジティブさがある

[tetsuya_m]

こんまりさんすげえな、本当に

[tyoro1210]

『「片付けのプロ」としての自分の価値をしっかりと見極めたうえで、上から目線でもなく、同じ人間としてアメリカ人のクライアントと感情レベルで繋がっている』

[raitu]

“近藤の片付けメソッドは、本人が一つずつのモノに対面して「ときめくかどうか」を自問しなければならないので時間がかかる”

[marmot1123]

むしろトキメキという日本語の単語を今一歩理解できてなかったけど、Spark Joyと言われて腹落ちした。凄いな。

[gorotaku]

これはよいレビュー

[stilo]

『断捨離など他の整理術には「モノを所有する」ことに批判的な態度が多い。だが、近藤はモノに対して「ときめく」いうポジティブな感情に的を絞っている。捨てる時でもモノに感謝するというポジティブさがある』

[carios]

見てみたら、途中まで自己啓発で鼻白んでたけど最終的に自分たちの過去と未来をデフラグ・再構築する話で膝を打ったわ…

[Seiji-Amasawa]

そうそう。こんまりさん関係、この記事も大変興味深かったです。 #daycatch

[balanco]

“海外で活躍している日本人が英語を話す時、必ずと言っていいほどネットで「彼／彼女の発音はおかしい」といった批判が出てくる。その多くは、日本で暮らしている日本人からの意見だ。”

[rci]

“近藤はモノに対して「ときめく」いうポジティブな感情に的を絞っている。捨てる時でも、ときめかなくなったモノに感謝するというポジティブさがある” 私もこの点を評価してる。嫌な気持ちなく片付けできる

[onesplat]

人間愛嬌よな。あとで動画みよっと

[mshkh]

なぜアメリカで受けたのか不思議だったんだけど、なるほどねえ「Spark Joy（ときめき）」

[toenobu]

Spark your joy

[medihen]

Spark joyという言葉が逆輸入されて、日本で流行ったりして。

[gazi4]

これ思い出した　http://blogs.itmedia.co.jp/akinori/2008/06/4applesteve-job.html

[shigekixs]

本編もあとでちゃんとみないとだな

[chintaro3]

「Spark Joy」

[mory2080]

デューク更家が私生活ではあんま歩かずタクシー乗ってるwみたいに、こんまりも忙しすぎて自室は散らかり放題とかだったら面白い。

[gcyn]

『もうひとつ日本人にとって興味深いことがある。それは、この人気番組で近藤が日本語を普通に使っていることだ』『通訳兼アシスタントを同伴しているが』『友達のような感覚で日本語のおしゃべりを交わしている』

[shibaone]

こんまりの片付けには「決断」が軸としてあるのだよな。そこがハッキリしてるから気持ち良い。